Poems in Vi Söllidäävin

The place to discuss your conlangs and conlanging.

Poems in Vi Söllidäävin

Postby alpha-omega » Mon 12 Apr 2010 10:35 pm

Åittunal l'aimepii.
S'äännäil yøttenmepii,
Pion cøømäycelli hatnin.
L'aiñivocsi liiccajhattui vu s'eu
Dappil.
Na ve heymmøøcelsi pionnivåt
Åitta se l'eañuo.
Na puos åitta si cuullin.
Cönsi hörsämerjön miål'iu min.

With a sigh you turn away
With a deepening heart
No words to say
You will find
That the world has changed
Forever.
And the trees are now
Losing their beauty
And the sun is now fading
I wish I could hold you closer.


P.S.: this is not a literal translation.
Native: Turkish
Fluent: English
Learning: Greek
Have ideas about: German, Spanish, Finnish, French
Can read: Russian, Greek
Creating: Aiením, Vi Söllidäävin
Want to learn: Irish, Welsh
alpha-omega
 
Posts: 27
Joined: Wed 12 Aug 2009 5:35 am
Location: İstanbul, Turkey

Re: Poems in Vi Söllidäävin

Postby alpha-omega » Fri 23 Apr 2010 2:32 pm

Ålcelli cönpii siihmeren.
Liiccajme ålcu neen, haasnenme ål.
Tåansi jyelcelli su duucåuñuomsa siihmeren.
Ålen su duucåuñuomli min.
Jylyviä l'ios ålen cyymli min,
Su duucåuñuomli.
Si l'åaniñuom åli minta s'uiñil.
Ålcelli su duucåuñuomli siihmeren.
Ålen cönpii suol'ace ålen su duucåuñuomli,
Ålen tåan suol'ace ålen cönpii,
Cöne suol'ace ålen tåan.
Ålcelli cönpii siihmeren,
Il'ååñenvålinemmu,
Yøtteñensi viåhovommu se piys'em,
Su duucåuñuom,
Su duucåuñuomemmu,
Cöñemmy.

I can die to be with you.
This won't be an end, it will be a beginning.
I can die to see myself in your eyes.
I don't know who, what, how I am.
I am in your eyes.
Actually I am only there,
In your eyes.
It was your look who created me.
I can die to be in your eyes.
To be in your eyes means to be with you,
To be with you means to be myself,
To be myself means you.
I can die to be with you,
For the warmth of your breath,
For your smell that burns my heart,
For your eyes,
Your eyes,
For you.
Native: Turkish
Fluent: English
Learning: Greek
Have ideas about: German, Spanish, Finnish, French
Can read: Russian, Greek
Creating: Aiením, Vi Söllidäävin
Want to learn: Irish, Welsh
alpha-omega
 
Posts: 27
Joined: Wed 12 Aug 2009 5:35 am
Location: İstanbul, Turkey

Re: Poems in Vi Söllidäävin

Postby Tikolm » Fri 15 Jun 2012 8:23 pm

Well done! You must have put a lot of work into this language to be writing poetry in it. :)
Native: English
Fluent: français
Basic: Cymraeg
Really basic: Español, lingua latīna
Conlangs (current): tikolmil, llyffws, Arliks, dilir
(Website is at http://risteq.net/ if you ever want to visit. It's supposed to be in 4 languages.)
User avatar
Tikolm
 
Posts: 399
Joined: Mon 10 Aug 2009 8:09 pm
Location: Sylvara, Massachusetts


Return to Conlangery

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

cron