Golems and trolls
I’ve always thought that the word golem was pronounced /ˈgɔləm/ with a short o as in doll, probably influenced by Tolkein’s gollum, and my preference for northern vowels. Yesterday however, while watching Going Postal, a film based on the Terry Pratchett’s book by the same name, I noticed that some other people pronounce it /ˈɡoʊləm/.
According to Wikipedia, golem /ˈɡoʊləm/ comes from Hebrew and appears as גלמי in the Bible (Psalms 139:16) and means ‘my unshaped form’. This became the Yiddish word גולם (goylem), and in Modern Hebrew גלמ (golem) means “dumb” or “helpless”.
According to the OED, golem is pronounced /ˈgəʊləm/ or /ˈgɔɪləm/ and comes from Hebrew גלמ (gōlem – shapeless mass) via the Yiddish גולם (goylem).
I pronounce troll /tɾɔl/, rhyming it with doll, whereas I’ve heard other people pronounce it /tɾəʊl/, rhyming it dole.
Troll /trəʊl/, a being from Norse mythology, comes from the Old Norse trǫll, though only arrived in English, probably from Swedish, during the 19th century.
How do you pronounce golem and troll?