A useful Russian word I learnt this week is просто [ˈprɔstə], which means easily, simply or just.
Here are some examples of how it is used:
– Нам просто надо выезжать немного раньше обычного.
= We just have to leave, you know, a little earlier than usual.
– я зашёл просто повидаться = I just popped in to see you
– Уж слишком просто запихать матрас сзади.
= It’s way too easy to fit a mattress in the back.
– всё это просто недоразумение = all this is simply a misunderstanding
– Мы просто собираемся выпить = We’re just going in for a drink
– Мне просто не хочется притворяться кем-то другим.
= I just wish I didn’t have to pretend like I was someone else.
– Мне просто нужно включить свои мозги.
= I just need a minute to get my head in gear.
Just, a very useful little word, can also be translated as только [ˈtɔlʲkə], for example:
– Только все это так сложно = It’s just all so complicated
– Они только что забрали их = They just took them
– Он только что ушёл = He’s just left
– Только не сейчас = Not just now
In other contexts there are other ways to translate just:
– Как я и ожидал = Just as I expected
– Это как раз то, что надо = It’s just right
– Ровно два часа = Just two o’clock
– Я уже собрался позвонить = I was just about to phone
– Она столь же умна, как и ты = She’s just as clever as you
– Как раз когда он собрался уходить = Just as he was leaving
– Перед самым Рождеством = just before Christmas
Sources: Reverso and Reverso Context
I am not aware that the с in просто is silent in any Russian dialect, so the pronunciation should be [ˈprɔstə] instead of [ˈprɔtə]. Similarly for только which should be [ˈtɔlʲkə] and not [ˈtɔlʲə].
Your Russian language posts often kick off a memory of a fragment of a phrase I learned in Russian class years ago, which I then have to google to recover the entire thing. Today’s просто lead to the nicely snarky
– Я просто делаю свою работу.
= I’m just doing my job.
(The characters in my Russian text’s dialogs didn’t worry about being delicate with each other’s feelings.)