Archive for the Category: Welsh

Multilingual conversations

At the French conversation group I go to most weeks we usually stick to French most of the time, however when the leader of the group isn’t there or leaves early, as she did last week and the week before, we often switch to English and/or Welsh. Most members of the group speak Welsh, as […]

Also posted in English, French, Language 3 Comments

One Person One Language (OPOL)

This post is based largely on an article by Francois Grosjean: One popular way to raise bilingual children is for each parent to speak only their native language with their children. For example the father will speak English and the mother will speak Spanish, and the children will acquire both languages. At first the […]

Also posted in English, French, German, Irish, Language, Language acquisition, Linguistics, Spanish 5 Comments

Sun dribbles

While walking along by estuary of the River Dwyryd at Portmeirion yesterday, the Czech friend I was with asked me the name of the patterns in the sand and mud made by water. I wasn’t sure and suggested ripples or sand ripples. She misheard the latter and thought I said sun dribbles, which I really […]

Also posted in English, Language, Words and phrases 3 Comments

Beech Tree Lane

This morning in Abergele I saw a road called Lôn Ffawydd. I know that lôn is the Welsh for lane, but wondered what ffawydd might mean as I hadn’t seen it before. Ffawydd can mean beech tree, fir tree, chestnut tree, pine tree or fir tree. It appears in such expressions as: – ffawydd Albanaidd […]

Also posted in English, Language, Words and phrases 5 Comments

Happy New Year!

Bloavezh mat / 新年快樂 / Blydhen Nowydh Da / Šťastný nový rok / Gelukkig Nieuwjaar / Happy New Year / Bonne année / Einen guten Rutsch ins neue Jahr / Athbhliain faoi mhaise daoibh / Felice anno nuovo / 新年おめでとうございます / Blein Vie Noa / Feliz Ano Novo / С Новым Годом / Bliadhna mhath […]

Also posted in Breton, Chinese, Cornish, Czech, Dutch, English, French, General, German, Irish, Italian, Japanese, Language, Manx, Portuguese, Russian, Scottish Gaelic, Serbian, Spanish, Swedish 1 Comment

Merched Nadolig

Last Saturday I was chatting with a Czech friend in Welsh and describing a recent trip to London. One of the things I mentioned was visiting the Christmas market in Hyde Park, although instead of saying marchnad Nadolig (Christmas market) I said merched Nadolig (Christmas girls/women), much to my friend’s amusement. I realised my mistake […]

Also posted in English, Language 3 Comments

Interview from Novi Sad

Here’s an interview I did at the Polyglot Conference in Novi Sad last month with Lindsay Dow of Lindsay Does Languages. I talk about how Omniglot came into being, and about learning languages, particularly Welsh.

Also posted in English, Irish, Language, Language learning, Travel Comments Off on Interview from Novi Sad

Reverse psychology and language learning

Yesterday I met Aran Jones, the guy behind the website, and we had a very interesting chat, in Welsh, about language learning. His site started as a Welsh language course, and now also offers courses in Cornish, Dutch, Latin and Spanish. You can learn all these languages through English or Welsh, and you can […]

Also posted in Cornish, Dutch, English, Language, Language learning, Latin, Spanish 4 Comments

English only in Lidl

It’s been in the news recently that Lidl supermarkets in the UK have a policy that their staff should speak only English to customers, irrespective of their native language in order to ensure that staff and customers “feel comfortable”. Apparently this is “for the benefit of all our customers as well as our staff to […]

Also posted in English, Language, Polish 5 Comments


I came across a wonderful word in Welsh today – hollallu [hɔɬˈaɬɨ] – which means omnipotence or almightiness. It is a portmanteau of (h)oll (all, the whole, everything, everyone) and gallu (to be able (to), have power (to), can, be able to accomplish (a thing)), and there are a couple of variant forms: ollallu and […]

Also posted in English, Language, Words and phrases 4 Comments
%d bloggers like this: