Archive for the Category: Welsh

Flan cupboards

A Welsh plygain song I’ve been learning recently with some friends (Carol y Swper) features the word fflangell in the line “Ein Meichiau a’n Meddyg dan fflangell Iddweig”. We weren’t sure what it meant at first, and guessed that it was some kind of container for a flan or a flan cupboard. A fflan is […]

Also posted in English, Language, Songs, Words and phrases 1 Comment

Big fun!

A friend of mine who is learning Welsh likes to translate Welsh expressions literally and then use them in English. One Welsh equivalent of goodbye is hwyl fawr [hʊɨl vaur], which he translates as “big fun”, which sounds quite funny in English. Do any other languages have a phrase used when parting that has a […]

Also posted in English, Language, Translation, Words and phrases 5 Comments

Wysinnwyg

The other day I listened to a programme on BBC Radio 4 with an unusual title – Wysinnwyg. When I first saw the title of immediately thought it was a Welsh word, although not one I’d come across before, and I tried to work out what it might mean. I couldn’t find it in any […]

Also posted in English, Language, Words and phrases 4 Comments

Back in Bangor

I arrived back from New York a few hours ago after an overnight flight from JFK to Manchester. The flight went smoothly, apart from a bit if bumpiness at one point, and I managed to sleep a bit. The sun was shining in Manchester and in Bangor, though it’s a lot cooler here than it […]

Also posted in Chinese, English, Irish, Language Comments Off on Back in Bangor

Polyglot Conference, New York

This weekend I am in New York for the 2015 Polyglot Conference. I arrived yesterday afternoon after an uneventful flight from Manchester. It took a couple of hours to get out of the airport, and another hour or so to Manhattan. Last night I met up with some other polyglots near the Statan Island ferry […]

Also posted in Chinese, Conlangs, English, Esperanto, French, German, Irish, Japanese, Language, Manx, Portuguese, Proto-Indo-European, Scottish Gaelic, Spanish, Taiwanese, Toki Pona, Travel 1 Comment

Irish and Ndebele

Yesterday I went to Global Café, a group for international students which I’ve been going to on and off since I was a student myself. I use it as a chance to meet people and practise my languages, and I got to speak quite a few different languages last night, including Welsh, French, Irish, Mandarin, […]

Also posted in Arabic, Chinese, English, German, Irish, Language, Malay 2 Comments

Hi. Keefak? Ça va?

What language(s) do they speak in Beirut? According to an interesting programme and article I came across today, many people in Beirut speak Arabic, French and English, and frequently switch between them, often using two of them, or all three in the same sentence. While some might see this kind codeswitching as a sign that […]

Also posted in Arabic, English, French, Language 2 Comments

Custard sandwiches and pancakes

The Welsh word for sandwich is brechdan [ˈbrɛxdan], which comes from the Irish word brechtán (butter, fat), according to the Geiriadur Prifysgol Cymru. However according to MacBain’s Dictionary, is related to the Scottish Gaelic word for pancake, breacag, which is related to breachdan (custard), which comes from the Middle Irish breachtán (a roll), which is […]

Also posted in English, Irish, Language, Scottish Gaelic, Words and phrases Comments Off on Custard sandwiches and pancakes

Poor mean houses

On the bus to Conwy today I noticed that the Welsh name of one of the stops included the word teios, which I hadn’t come across before. In English the stop had the word cottages in it. I wrote down what I thought I heard and saw: teilios, but couldn’t find that in any Welsh […]

Also posted in English, Language, Words and phrases 9 Comments

Súilíní

I discovered an interesting word in Irish yesterday – súilíní [ˈsˠuːl̪ʲiːn̪ʲiː] – which is a diminutive form of súil [sˠuːl̪ʲ] (eye) and means literally “small eyes”, and actually means eyelets, an aperture-sight, or bubbles. For example, uisce gan súilíní is still water (“water without bubbles”) [source]. More common Irish words for bubbles are bolgán and […]

Also posted in Breton, Catalan, Cornish, Danish, English, Etymology, German, Irish, Language, Norwegian, Portuguese, Proto-Indo-European, Spanish, Swedish, Words and phrases 7 Comments
%d bloggers like this: