Archive for the Category: Irish

Back in Bangor

I arrived back from New York a few hours ago after an overnight flight from JFK to Manchester. The flight went smoothly, apart from a bit if bumpiness at one point, and I managed to sleep a bit. The sun was shining in Manchester and in Bangor, though it’s a lot cooler here than it […]

Also posted in Chinese, English, Language, Welsh Leave a comment

Polyglot Conference, New York

This weekend I am in New York for the 2015 Polyglot Conference. I arrived yesterday afternoon after an uneventful flight from Manchester. It took a couple of hours to get out of the airport, and another hour or so to Manhattan. Last night I met up with some other polyglots near the Statan Island ferry […]

Also posted in Chinese, Conlangs, English, Esperanto, French, German, Japanese, Language, Manx, Portuguese, Proto-Indo-European, Scottish Gaelic, Spanish, Taiwanese, Toki Pona, Travel, Welsh 1 Comment

Irish and Ndebele

Yesterday I went to Global Café, a group for international students which I’ve been going to on and off since I was a student myself. I use it as a chance to meet people and practise my languages, and I got to speak quite a few different languages last night, including Welsh, French, Irish, Mandarin, […]

Also posted in Arabic, Chinese, English, German, Language, Malay, Welsh 2 Comments

Custard sandwiches and pancakes

The Welsh word for sandwich is brechdan [ˈbrɛxdan], which comes from the Irish word brechtán (butter, fat), according to the Geiriadur Prifysgol Cymru. However according to MacBain’s Dictionary, is related to the Scottish Gaelic word for pancake, breacag, which is related to breachdan (custard), which comes from the Middle Irish breachtán (a roll), which is […]

Also posted in English, Language, Scottish Gaelic, Welsh, Words and phrases Leave a comment

Tell Me a Story!

When I was in Ireland last week I heard plenty of stories, including some traditional ones in Irish. There was a night of sean-nós singing, dancing and story telling on Thursday, and afterwards we had a long talk with our sean-nós singing teacher, Gearóidín Breathnach, about various things, including the decline in traditional story telling, […]

Also posted in English, Language 1 Comment

Now, is it you that’s in it?

An interesting Hiberno-English expression I heard today is “Is it you that’s in it?”, which is a direct translation of the Irish “tusa atá ann?“, and is used as a greeting meaning something like, “Hello, how are you?”. Another Hiberno-English expression that came up in conversation this morning was “Don’t talk to me (about that)”, […]

Also posted in English, Language 4 Comments


This week I came across the wonderful-sounding Irish word – spleoid [sˠpˠlʲodʲ], which appears in expressions like Spleoid ort! (Shame on you!) and Spleoid air! (Hang it! Confound it!). It is also used without the s as pleoid. Other Irish words beginning with spleo- include: – spleodar = cheerfulness, vivacity; exuberance, boisterousness – spleodrach = […]

Also posted in English, Language, Words and phrases 2 Comments


I discovered an interesting word in Irish yesterday – súilíní [ˈsˠuːl̪ʲiːn̪ʲiː] – which is a diminutive form of súil [sˠuːl̪ʲ] (eye) and means literally “small eyes”, and actually means eyelets, an aperture-sight, or bubbles. For example, uisce gan súilíní is still water (“water without bubbles”) [source]. More common Irish words for bubbles are bolgán and […]

Also posted in Breton, Catalan, Cornish, Danish, English, Etymology, German, Language, Norwegian, Portuguese, Proto-Indo-European, Spanish, Swedish, Welsh, Words and phrases 7 Comments

Gleann Cholm Cille

This week and next week I am in Gleann Cholm Cille (Glencolmcille) in Donegal in the north west of Ireland. I’m doing courses at Oideas Gael, an Irish language and cultural centre: a harp playing course this week, and an Irish language and culture course next week. This is my 11th visit to Gleann Cholm […]

Also posted in Czech, Dutch, English, French, German, Language, Russian, Scottish Gaelic, Travel 1 Comment

Polyglot Gathering Berlin 2015

I got back from the Polyglot Gathering in Berlin about an hour ago. I took the train all the way from Berlin to Bangor, via Cologne, Brussels, London, Crewe and Chester, leaving Berlin just before 7am this morning, and arriving in Bangor just after 9pm this evening. On the way there I also travelled by […]

Also posted in Breton, Chinese, Cornish, Czech, Dutch, English, Esperanto, French, German, Italian, Japanese, Language, Language learning, Manx, Portuguese, Scots, Scottish Gaelic, Serbian, Sign language, Slovak, Spanish, Swedish, Taiwanese, Welsh 3 Comments
%d bloggers like this: