Archive for the Category: Cornish

Come-all-ye

Last night I went to a fascinating talk by Cass Meurig about the history of the crwth (a type of medieval bowed lyre) and its place in Welsh music and tradition, which included songs in Welsh. After the talk there was a very enjoyable ‘Come-all-ye’ singing session lead by Clare Kilgallon and members of Cliogaree […]

FacebookTwitterGoogle+Share
Also posted in English, Language, Music, Scots, Scottish Gaelic, Welsh 1 Comment

Yn Chruinnaght

At the moment I’m in the Isle of Man for Yn Chruinnaght (‘the gathering’), the Manx National and Inter-Celtic Festival. Yesterday I heard some Scottish Gaelic and odd bits of Manx at a fantastic concert featuring Capercaille and a bunch of local musicians (David Kilgallon and Some Thoroughly Nice Folk), and expect to hear all […]

Also posted in Breton, Irish, Language, Manx, Scottish Gaelic, Travel 4 Comments

Jumpers and sea pigs

Llamhidydd, (n/m) [pl. llamhidyddion] – porpoise, dancer, acrobat, jumper Today’s word appears in a book I’m reading at the moment and is a new one to me. I’m not sure about the etymology of the hid part, but llam means jump, and the suffix -ydd indicates a person or agent. As well as jump, llam […]

Also posted in Breton, English, Etymology, Irish, Language, Scottish Gaelic, Welsh, Words and phrases 21 Comments

Bœuf

Also posted in Breton, English, Etymology, French, German, Irish, Language, Latin, Manx, Scottish Gaelic, Welsh, Words and phrases 7 Comments

Eastáit na Sí

An interesting Irish expression I came across recently is Eastáit na Sí (“Fairy Estates”), which are known as Ghost Estates in English. These are housing estates full of empty houses that nobody can afford thanks to the disappearance of the Celtic Tiger. The Irish version refers to the Sí (fairies or little people) from Irish […]

Also posted in English, Etymology, French, Irish, Language, Latin, Manx, Scottish Gaelic, Welsh 4 Comments

Tonnmharcaíocht

An interesting word I heard yesterday on Raidió na Gaeltachta was tonnmharcaíocht or surfing – literally “wave riding”. I hadn’t heard it before, but was able to work out the meaning from its component words. Another word for this kind of surfing is tonnscinneadh (wave glancing / skimming). Surfing the internet is scimeáil ar an […]

Also posted in Breton, Etymology, Irish, Language, Welsh, Words and phrases 11 Comments

Skol dy’Sadorn Kernewek

Last week the first bilingual Cornish/English creche or Skol dy’Sadorn Kernewek (Cornish Saturday School) opened its doors for the first time. The group is being held on Saturdays at the Cornwall College in Cambourne and children between 2 and 5 years old are attending. The children are immersed in Cornish in one room, and their […]

Also posted in Language 5 Comments

Word of the day – cawl

Today’s word, cawl /kaul/, is a Welsh word meaning soup, broth, gruel or a mess. Cawl is also a traditional Welsh stew made with meat and vegetables. It’s the kind of dish that’s made from whatever is available so the exact ingredients vary, but it often includes lamb and leeks, and is often served with […]

Also posted in Breton, English, Etymology, German, Irish, Language, Scots, Scottish Gaelic, Welsh, Words and phrases 6 Comments

Falmouth / Aberfal

I just got back to Bangor after spending a few days with my family down in Falmouth (Aberfal) in Cornwall (Kernow). My brother has just finished a circumnavigation of the globe in Falmouth four years after setting sail, and we went to welcome him back. His adventures are recounted on his blog. While in Cornwall […]

Also posted in Language, Travel 11 Comments

When is a language extinct?

The recent publication of UNESCO’s Atlas of the World’s Languages in Danger has generated quite a few new stories and discussion. The Atlas has a list of 2,500 endangered languages ranked according to five different levels: unsafe (607), definitely endangered (632), severely endangered (502), critically endangered (538) and extinct (200). Of these languages, 199 have […]

Also posted in Endangered languages, Irish, Language, Manx, Scottish Gaelic Comments Off