Archive for the Category: Language

When your gran is your granddad

In a book I’m reading at the moment – Border Country by Raymond Williams – one of the characters calls his grandfather ‘Gran‘, which strikes me as unusally. To me gran could only refer to a grandmother. Does it seem strange to you? I only remember one of my grandparents – my dad’s mum – […]

Also posted in English, Welsh, Words and phrases 5 Comments

Language quiz

Here’s a recording in a mystery language. Can you identify the language, and do you know where it’s spoken?

Also posted in Quiz questions 2 Comments

Playing games

In English you play a game, but you don’t play a play. In Russian the words for to play and game come from the same root: играть (to play) and игра (game). To play a game is играть в игру. I already knew the verb играть, but didn’t know that the word for a game […]

Also posted in Czech, English, Etymology, Russian, Slovak, Words and phrases Leave a comment

Improvements to Omniglot

Recently I’ve been making a lot of small improvements to Omniglot. An American gentleman from Michigan has very kindly been proofreading parts of my site, and sending me long lists of corrections and improvements. So far we’ve worked through the languages written with the Latin alphabet from A-J. I’ve corrected errors, edited and improved language […]

Also posted in English, General Leave a comment

Language quiz

Here’s a recording in a mystery language. Can you identify the language, and do you know where it’s spoken?

Also posted in Quiz questions 6 Comments

Harmony-loving chorus

Last night I went to an excellent concert at the Pontio Arts Centre featuring the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra and the brilliant harpsichordist, Mahan Esfahani. As well as enjoying the concert, I started thinking about the word philharmonic – what it means, where it comes from, and why it features in the names of many […]

Also posted in English, Etymology, French, Greek, Italian, Latin, Music, Words and phrases Leave a comment

For the past several years

Does anything strike you as odd about the title of this post? I came across this wording today in a book by an American author, and immediately thought, “don’t you mean ‘for the past few years’?”. For me that would be a more natural way to express this. Several in this context just sounds wrong. […]

Also posted in English, Etymology, Latin, Words and phrases 4 Comments

Language quiz

Here’s a recording in a mystery language. Can you identify the language, and do you know where it’s spoken?

Also posted in Quiz questions 5 Comments

The Aesthetic of Umlessness

The title of this post comes from a book by Michael Erard that I’m currently reading: Um. . .: Slips, Stumbles, and Verbal Blunders, and What They Mean. It’s an interesting book that discusses how we all tend to um and er (or uh) in speech, and get words mixed up, correct ourselves, and make […]

Also posted in English Leave a comment

A Polyglot’s Guide to Place Names of Canada & the United States

Today we have a guest post by Amit Raj Wherever you find yourself in the States or Canada, you are likely to find most voices around you are speaking in English, French, Spanish, or another modern European language. But dotted among the vocabulary of the typical American will be a number of words that we […]

Also posted in English, French, Spanish 1 Comment
%d bloggers like this: