Archive for the Category: Czech


When searching for a translation of a Czech song we’re learning in the Bangor Community Choir I came across the word vituperated. It’s not one I’d heard or seen before, see I had to look it up. It means “to abuse or censure severely or abusively, to berate; to use harsh condemnatory language”. It comes […]

Also posted in English, Etymology, Language, Latin, Songs, Words and phrases 4 Comments

Happy New Year!

Bloavezh mat / 新年快樂 / Blydhen Nowydh Da / Šťastný nový rok / Gelukkig Nieuwjaar / Happy New Year / Bonne année / Einen guten Rutsch ins neue Jahr / Athbhliain faoi mhaise daoibh / Felice anno nuovo / 新年おめでとうございます / Blein Vie Noa / Feliz Ano Novo / С Новым Годом / Bliadhna mhath […]

Also posted in Breton, Chinese, Cornish, Dutch, English, French, General, German, Irish, Italian, Japanese, Language, Manx, Portuguese, Russian, Scottish Gaelic, Serbian, Spanish, Swedish, Welsh 1 Comment

Mutual intelligibility

This week I heard an interesting conversation about the mutual intelligibility between Czech and Slovak friends. They were talking in English, but said that when they can talk to each other in their own languages they’re able to understand everything. The Slovak lass said that she finds it strange for Czechs to speak Slovak to […]

Also posted in English, Language, Norwegian, Slovak, Swedish 9 Comments


Yesterday morning I met up with other conference participants and after a bit of a wander around the city, we had lunch then went to the opening ceremony a reception. In the after we had a little guided tour of Novi Sad seeing some interesting buildings, including the Catholic or Orthodox Cathedrals, and the fortress. […]

Also posted in Chinese, Danish, Dutch, English, Esperanto, French, German, Greek, Irish, Italian, Japanese, Korean, Language, Language learning, Manx, Persian (Farsi), Polish, Portuguese, Russian, Scottish Gaelic, Serbian, Sign language, Slovak, Spanish, Swedish, Travel, Welsh 4 Comments

Multilingual esprit de l’escalier

Last night I went to Global Café, a gathering of international and local students, and had chances to use quite a few different languages, including Czech, Hindi, Taiwanese, Cantonese, Mandarin and Spanish, and also English. Apart from English and Mandarin, I don’t speak any of these languages well, and I only know bits and pieces […]

Also posted in Chinese, English, Hindi, Language, Spanish, Taiwanese 7 Comments


Recently I’ve been learning Serbian, Russian and Czech with free apps produced by Hallberg Ryman, who make them for quite a variety of languages for Andriod and iPhone/iPad. They are working well for me and I would definitely recommend them. They use a flashcard/SRS-based system to teach you vocabulary arranged into categories such as numbers, […]

Also posted in English, Grammar, Language, Language learning, Russian, Serbian 1 Comment

Novi Sad

As I’m going to the Polyglot Conference in Novi Sad (Нови Сад) [nôʋiː sâːd] in October, I thought I should find out what Novi Sad actually means – it’s the kind of thing I like to know. I guessed that Novi probably means new, but had no idea what Sad might mean. According to this […]

Also posted in English, Etymology, Language, Latin, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Words and phrases 3 Comments

Extreme Polyglottery

The Polyglot Gathering in Berlin last week was fantastic and I enjoyed everything about it. The organizers did an excellent job and everything went well, with only minor hitches. Many other people helped things to run smoothly, and gave talks and/or arranged discussions and language practise sessions. Venue The venue was a huge hostel/hotel near […]

Also posted in Chinese, Dutch, Endangered languages, English, Esperanto, French, German, Hungarian, Irish, Italian, Japanese, Language, Manx, Polish, Scots, Scottish Gaelic, Spanish, Swedish, Taiwanese, Turkish, Welsh 3 Comments

Voices and calls

After writing yesterday’s post I was thinking about the Czech word hlas [ɦɫas] (voice, vote) and realised that it is quite similar to the Welsh word for voice, llais [ɬais]. I wondered it they share the same root. Hlas comes from the Proto-Slavic *golsъ (voice), from the Proto-Balto-Slavic *galsas (voice), from the Proto-Indo-European *golHsos, from […]

Also posted in Dutch, English, Etymology, German, Irish, Language, Old Norse, Polish, Proto-Indo-European, Romanian, Russian, Scottish Gaelic, Slovak, Welsh, Words and phrases 2 Comments


I learnt a useful Czech expression today – souhlasím – which means ‘I agree; all right; ok(ay)’. The element hlas (voice; sound; vote) I recognise, and I guessed that the prefix sou- might mean together, or something similar. According to Wiktionary, sou- is akin to the English prefix co- (together, mutually, jointly), so souhlasím might […]

Also posted in English, Etymology, Language, Words and phrases 3 Comments
%d bloggers like this: