Archive for the Category: Music

Sing for Water London

This weekend I’ll be in London for Sing for Water London, a concert featuring a massed choir made up of members of 50 or so choirs from all over the UK with the aim of raising money from WaterAid. So if you happen to be in London on Sunday afternoon, please come along to the […]


My huckleberry friend

The phrase, my huckleberry friend, appears in one of the songs I’m learning at moment – Moon River. At a choir rehearsal last night one of the sopranos said that the word huckleberry means ‘a person who is right for a job’. I’d come across the word before but had never thought what it might […]

Also posted in English, Language, Words and phrases 4 Comments

Zulu songs

In the Bangor Comunity Choir we often sing songs from southern Africa in languages like Xhosa and Zulu. I don’t speak these languages, yet, and neither does anybody in the choir, so we’re never entirely sure how to pronounce the words. We usually have a rough translation of the words, so we at least know […]

Also posted in Language, Zulu 4 Comments


Last night I learnt a song, En el pozo María Luisa (In the Maria Lusia mine), from a Spanish friend. This song, which is also known as Nel Pozu Maria Luisa or Santa Bárbara Bendita, comes from Asturias in north west Spain and is usually sung in Asturian, Spanish or a mixture of the two. […]

Also posted in English, Etymology, Language, Latin, Proto-Indo-European, Spanish 3 Comments

Audio illusions

Last Sunday I took part in a carol concert, both singing in the Bangor Community Choir, and singing with everybody else as part of the audience / congregation. The chapel where this took place is a bilingual one where people are encouraged to sing in Welsh or English – words for both are projected on […]

Also posted in English, Language, Welsh 1 Comment

Nursery rhymes and computers

Comptine /kɔ̃tin/ is the French for nursery rhyme or for a counting rhyme or song. I learnt it last night and thought I’d look into where it comes from. According Wiktionnaire, comptine is made up of compte (count, number, account) and the suffix -ine. Compte /kɔ̃t/ comes from computus (count, number, account, calculation), from computo […]

Also posted in English, Etymology, French, Language, Latin, Proto-Indo-European, Welsh Comments Off on Nursery rhymes and computers

Lyrics Translate

The other day I came across a useful site called Lyrics Translate, where you can find, submit and request translations of songs. It currently contains translations between a wide range of languages, including English, German, Russian, Turkish, Spanish, Polish and so on, and the site itself can be viewed in a variety of languages. There […]

Also posted in Breton, English, French, Irish, Language, Manx, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Translation, Turkish, Welsh 2 Comments

Sing me a song

Recently I’ve noticed that my motivation to study languages is low. I listen to online radio stations in various language every day; I’m reading literature in Welsh, Irish, French and Manx at the moment; and I speak my languages with myself and with others when the opportunity arises. Occasionally I’ll listen to and/or read a […]

Also posted in Language, Language learning 2 Comments

Sing for Water London

I will be singing with the Bangor Community Choir and many other choirs from around the UK at Sing for Water London, part of the Thames Festival, on Sunday 11th September 2011. The aim is to raise funds for Water Aid. The Bangor Community Choir will be singing by HMS Belfast on the South Bank […]


Panceltic concert

Last night I went to a great concert in St John’s (Balley Keeill Eoin) at which all the modern Celtic languages were sung and/or spoken, as well as English and French. It was wonderful to hear them all, and I even understood odd bits of the Cornish and Breton, the only Celtic languages I haven’t […]

Also posted in Breton, Cornish, English, French, Irish, Language, Manx, Scottish Gaelic, Welsh 2 Comments
%d bloggers like this: