Archive for the Category: Music

Nursery rhymes and computers

Comptine /kɔ̃tin/ is the French for nursery rhyme or for a counting rhyme or song. I learnt it last night and thought I’d look into where it comes from. According Wiktionnaire, comptine is made up of compte (count, number, account) and the suffix -ine. Compte /kɔ̃t/ comes from computus (count, number, account, calculation), from computo […]

FacebookTwitterGoogle+Share
Also posted in English, Etymology, French, Language, Latin, Proto-Indo-European, Welsh Comments Off

Lyrics Translate

The other day I came across a useful site called Lyrics Translate, where you can find, submit and request translations of songs. It currently contains translations between a wide range of languages, including English, German, Russian, Turkish, Spanish, Polish and so on, and the site itself can be viewed in a variety of languages. There […]

Also posted in Breton, English, French, Irish, Language, Manx, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Translation, Turkish, Welsh 2 Comments

Sing me a song

Recently I’ve noticed that my motivation to study languages is low. I listen to online radio stations in various language every day; I’m reading literature in Welsh, Irish, French and Manx at the moment; and I speak my languages with myself and with others when the opportunity arises. Occasionally I’ll listen to and/or read a […]

Also posted in Language, Language learning 2 Comments

Sing for Water London

I will be singing with the Bangor Community Choir and many other choirs from around the UK at Sing for Water London, part of the Thames Festival, on Sunday 11th September 2011. The aim is to raise funds for Water Aid. The Bangor Community Choir will be singing by HMS Belfast on the South Bank […]

2 Comments

Panceltic concert

Last night I went to a great concert in St John’s (Balley Keeill Eoin) at which all the modern Celtic languages were sung and/or spoken, as well as English and French. It was wonderful to hear them all, and I even understood odd bits of the Cornish and Breton, the only Celtic languages I haven’t […]

Also posted in Breton, Cornish, English, French, Irish, Language, Manx, Scottish Gaelic, Welsh 2 Comments

Come-all-ye

Last night I went to a fascinating talk by Cass Meurig about the history of the crwth (a type of medieval bowed lyre) and its place in Welsh music and tradition, which included songs in Welsh. After the talk there was a very enjoyable ‘Come-all-ye’ singing session lead by Clare Kilgallon and members of Cliogaree […]

Also posted in Cornish, English, Language, Scots, Scottish Gaelic, Welsh 1 Comment

Gleann Cholm Cille

I’m off to Gleann Cholm Cille in Dongal in the northwest of Ireland later today. I’m going there for the Scoill Shamhraidh i dTeanga agus Cultúr (Language & Culture Summer School) at Oideas Gael, a week of speaking and singing in Irish, seeing old friends and making new ones, listening to and playing music, and […]

Also posted in Irish, Language, Language learning, Travel 5 Comments

Y Cooish

I’m currently in the Isle of Man for the Cooish, a festival of Manx language and traditional music from the Isle of Man, Ireland and Scotland. Last night I went to an excellent concert in Peel which included the Arrane son Mannin (Song for Man) competition, and there’s a lecture in Manx (Leaght y Ghaaue) […]

Also posted in Irish, Language, Manx, Scottish Gaelic, Travel 4 Comments

Language quiz

Here’s a recording of song in a mystery language. Do you know or can you guess which language it’s in and where it’s spoken? This is one of the songs I’ll be singing tomorrow afternoon at the big Sing for Water event in London. The Bangor Community Choir with be there along with about 50 […]

Also posted in Language, Quiz questions 13 Comments

Tá mé ar ais anois / Tha mi ar ais a-nis

I’ve now returned from my adventures in Ireland and Scotland. Well, in fact I’m currently staying with my parents in Lancashire for a few days on my way back to Bangor. The summer school at Oideas Gael was as brilliant, and it was lovely to see so many of the people I met last year […]

Also posted in Irish, Language, Scottish Gaelic, Travel 4 Comments