Archive for the Category: French

Sun dogs, billygoat’s eyes and halos

The other day I discovered the wonderful word sun dog, which refers to coloured patches of light that appear beside the sun at certain times, particularly when the sun is low in the sky. The scientific name for this phenomenon is a parhelion, from the παρήλιον (parēlion – beside the sun); from παρά (para – […]

FacebookTwitterGoogle+Share
Also posted in English, Etymology, Greek, Language, Words and phrases 5 Comments

As flat as …

This week in the French conversation group one of the things that came up was the expression “as flat as a pancake” or the slightly ruder version, “as flat as a witch’s tit”. This was being used to describe the flatness of beer. The only equivalent we could find in French was “completement plat” (completely […]

Also posted in English, Language, Words and phrases 8 Comments

Taking the fly

I discovered an interesting French idiom today – prendre la mouche – which means literally ‘to take the fly’ and is the equivalent of ‘to go off in a huff’. Huff refers to ‘a passing mood of anger or pique’ A French equivalent of ‘to be in a huff’ is être vexé. Are there similar […]

Also posted in English, Etymology, Language, Latin, Words and phrases 4 Comments

Thumbs and inches

I discovered today that the French word for thumb, pouce, also means inch, which makes sense as the length of the inch is apparently based on the width of a man’s thumb. Related expressions include: – se tourner les pouces, se rouler les pouces = to twiddle one’s thumbs – manger sur le pouce = […]

Also posted in Afrikaans, Czech, Dutch, English, Italian, Language, Slovak, Words and phrases 14 Comments

Polyglot chat

Last night there were three of us at the polyglot chat group, which I’ve renamed Bangor Language Learners and which now at different times in a different venue. When I set up the group earlier this year my idea was that it would give me and other polyglots a chance to get together to chat […]

Also posted in Chinese, English, German, Italian, Language, Spanish, Welsh Comments Off

Which language next?

As today is the 1st October it’s time to change my focus to a different language on my Multilngual Musings blog – but which one? During the past three months I’ve focused on Irish, Scottish Gaelic and Manx – a different one each month – and have found the exercise of writing something and recording […]

Also posted in Chinese, Esperanto, German, Irish, Japanese, Language, Language learning, Manx, Scottish Gaelic 2 Comments

Glances, glimpses and peeks

This week I discovered that the French equivalent of a glance or a peek is un coup d’œil (‘a blow/stroke of the eye’), and to glance/peek is jeter un coup d’œil (‘to thow a stroke of the eye’) which I thought was an interesting way of saying it. Other ways of looking in French include […]

Also posted in English, Language, Welsh, Words and phrases 5 Comments

La gueule enfarinée

I discovered an interesting French expression yesterday while ferreting around in the dictionary – la gueule enfarinée, which literally means ‘the floured mouth’, but actually refers to someone who is ‘wet behind the ears’, i.e. new, untrained, inexperienced, immature, innocent, callow or naive (synonyms from The Chambers Thesaurus). The word gueule usually refers to the […]

Also posted in English, Etymology, Language, Latin, Words and phrases 3 Comments

Back in Bangor

I’m now back in Bangor after a very enjoyable and interesting week at Sabhal Mòr Ostaig. We learnt 15 songs during the week, so the course wasn’t as intensive as the one I did last year when we learnt twice as many songs, and we learnt about the background of the songs, and even saw […]

Also posted in English, German, Irish, Japanese, Language, Language learning, Manx, Scottish Gaelic, Travel Comments Off

Water lilies, nymphs and blue lotuses

There was talk of ponds and water lilies last night at the French conversation group and I discovered that one French word for water lily is nymphéa [nɛ̃.fe.a], which comes from nymphaea the Latin name for this genus of plants. The Latin word comes from the Ancient Greek word νύμφη (nymphe), which means girl, and […]

Also posted in Arabic, English, Etymology, Greek, Language, Sanskrit, Words and phrases 6 Comments