Archive for the Category: French

Curing, cleaning and caring

Yesterday I discovered that there are quite a few different French translations of the verb to cure, depending on what kind of cure you’re talking about. If you’re curing food by salting, the French equivalent is saler (to salt); curing by smoking is fumer (to smoke), and curing by drying is sécher (to dry). Curing […]

FacebookTwitterGoogle+Share
Also posted in English, Etymology, Language, Latin, Proto-Indo-European, Welsh, Words and phrases 3 Comments

Producing oneself

I came across an interesting expression in a French newspaper article I read today – se produire – which means to produce, occur, take place, perform, appear, and appears in such phrases as: – devoir se produire = to be bound to happen – se produire sur scène = to appear on stage – ce […]

Also posted in English, Language, Words and phrases 3 Comments

Grammatical gender matters

In languages with grammatical gender, like French, you can often get away with getting the genders wrong, although it’s best to try to learn them when you learn nouns. However there are some words that have different meanings in different genders. An example in French is loup(e): le loup [lu:] (masculine) is a wolf, and […]

Also posted in English, Language, Words and phrases 2 Comments

Mountains and molehills

I discovered yesterday that the French word for mole is taupe /top/, and I wondered if this might be related to the English word taupe, which, according to the OED, means ‘A brownish shade of grey resembling the colour of moleskin’ or in others words, mole-coloured. The English word taupe comes from the French, which […]

Also posted in English, Etymology, Language, Words and phrases 6 Comments

Breadcrumbs & Scotch Eggs

Yesterday I discovered an interesting French word: paner, which means to coat with breadcrumbs or to bread. So a Scotch Egg, which is a hard boiled egg wrapped in sausage meat, breaded and deep fried, can be described as a œuf dur enrobé de chair à saucisse et pané in French – it sounds better […]

Also posted in English, Language, Words and phrases 3 Comments

An owlfully badgered cup of tea

Yesterday I discovered that the Italian word for cup, tazza, is rather similar and possibly confusable with the word for badger, tasso, which can also mean a rate (of exchange) or a yew (tree). It’s unlikely that if you mistakenly ask for un tasso di tè rather than una tazza di tè, you will be […]

Also posted in Arabic, English, Etymology, German, Italian, Language, Persian (FarsI), Words and phrases 10 Comments

Sumpf

I discovered the wonderful German word Sumpf /zʊmpf/ today while putting together les mots de la semaine for this week from the French conversation group. One of the things that came in conversation was the word marsh, which is le marais or le marécage in French, and Sumpf in German, which I noticed because there’s […]

Also posted in English, Etymology, German, Language, Words and phrases 8 Comments

Dirks, Saxons and Messers

I discovered today that dolch is the German equivalent of dirk, the dagger that is worn in the sock in Scottish Highland dress (see photo). The dirk is known as a sgian dubh (black knife or secret knife) in Scottish Gaelic, and the word dirk, which first appeared in English as dork in the 17th […]

Also posted in Danish, Dutch, English, Etymology, German, Language, Proto-Indo-European, Scottish Gaelic, Swedish, Words and phrases 9 Comments

Lucky and inspiring veins

I discovered yesterday that one way to say that someone is lucky in French is to say that they avoir de la veine (‘have of the vein’). I’m not sure why veins are associated with luck. Does anybody know. Veine also means seam and inspiration. Other expressions featuring veine and related words include: – veiné […]

Also posted in English, Etymology, Language, Words and phrases 3 Comments

La Saint-Sylvestre

As today is New Year’s Eve I thought I’d look at what this day is called in various languages: French:la (fête de) Saint-Sylvestre, which is celebrated with le Réveillon de Saint-Sylvestre, a feast which well involve champagne and foie gras, and a party, with kisses under the mistletoe at midnight. Saint Sylvestre was Pope between […]

Also posted in English, German, Language, Spanish, Welsh, Words and phrases 2 Comments