Archive for the Category: Scots

Staying, stopping and living

I noticed recently that in Scottish English and Scots people use the word stay to mean that you live in a place, i.e. that you live there on a permanent or long-term basis. When I hear this I usually know what is meant from the context, but it can be ambiguous at times, as to […]

FacebookTwitterGoogle+Share
Also posted in English, Language, Words and phrases 5 Comments

Cromarty fisher dialect

According to a report I found today in the Herald Scotland, the last fluent speaker of the Cromarty fisher dialect of Scots, Bobby Hogg, died recently. It was a dialect spoken by fisherfolk in the northeast of Scotland. According to experts, it was “the first ever linguistic demise to be so exactly recorded in Scotland.” […]

Also posted in Language 1 Comment

Cuddies

An interesting Scots word I came across this week was cuddy which means coalfish or donkey and featured in the English translation of a Gaelic song. From the context I knew it was some kind of creature, but which one I wasn’t sure. According to the Scots Language Centre website cuddy is a Scots word […]

Also posted in English, Etymology, Language, Scottish Gaelic, Words and phrases Comments Off

Scottish adventures

I’ve been in Scotland since last Saturday, mainly at Sabhal Mòr Ostaig, the Gaelic college on the Isle of Skye. I’m doing a course in Gaelic mouth music (puirt à beul) and waulking songs (òrain luaidh) with Christine Primrose, and am having a wonderful time. There are eight of us in the singing class – […]

Also posted in Czech, English, French, German, Japanese, Language, Scottish Gaelic, Welsh Comments Off

Stookies, stucco and stalks

I heard the word stookie on the radio the other day as was mystyfied as the it’s meaning – the context didn’t help. Forunately the person who mentioned it explained that it’s a Scottish word for plaster cast – the kind of thing you might have on a limb if you facture a bone. It’s […]

Also posted in English, Italian, Language, Words and phrases 4 Comments

Stooshie

Stooshie [ˈstɑʃi, ˈstɪʃi, ˈstʌʃi] is a Scots word I came across recently that means an uproar, a commotion, a fuss, a row, a brawl, a fight, a fuss, commotion or to-do. It is often crops up in relation to protests and complaints – people might create a stooshie about something they don’t like or which […]

Also posted in Etymology, Language, Words and phrases 1 Comment

Come-all-ye

Last night I went to a fascinating talk by Cass Meurig about the history of the crwth (a type of medieval bowed lyre) and its place in Welsh music and tradition, which included songs in Welsh. After the talk there was a very enjoyable ‘Come-all-ye’ singing session lead by Clare Kilgallon and members of Cliogaree […]

Also posted in Cornish, English, Language, Music, Scottish Gaelic, Welsh 1 Comment

Mawdelit

Mawdelit is one of the Scots words discussed in a programme I watched last night called Blethering Scots. It was described as an illness you pretend to have to get time off work, and comes from the French mal de lit, which is related to the medieval Latin malum lecti – an illness that confines […]

Also posted in Etymology, Language, Words and phrases Comments Off

Word of the day – spurtle

I came across today’s word, spurtle, in a book I’m reading at the moment. It’s described as “a wooden utensil for stirring porridge” in the book, while according to Wikipedia it is: a Scots kitchen tool, dating from at least the fifteenth century. It was originally a flat, wooden, spatula-like utensil, used for flipping oatcakes […]

Also posted in Language, Words and phrases 5 Comments

Word of the day – cawl

Today’s word, cawl /kaul/, is a Welsh word meaning soup, broth, gruel or a mess. Cawl is also a traditional Welsh stew made with meat and vegetables. It’s the kind of dish that’s made from whatever is available so the exact ingredients vary, but it often includes lamb and leeks, and is often served with […]

Also posted in Breton, Cornish, English, Etymology, German, Irish, Language, Scottish Gaelic, Welsh, Words and phrases 6 Comments