Archive for the Category: Scots

Mony a mickle maks a muckle

There’s a Scots saying Mony a mickle maks a muckle, or Many a mickle makes a muckle, which means “A lot of small amounts, put together, become a large amount”. The word muckle certainly means large, and also big, great; much, a great deal of, a lot of; grown-up, mature, adult; of great social consequence, […]

Also posted in English, Japanese, Language, Words and phrases 4 Comments


I came across an interesting Scots word yesterday – pauchle [ˈp(j)ɑxl] – which I needed to look up, although from the context you can get an idea of its meaning: They’re hoping that they can pauchle the party rule book in order to insist that Corbyn must gain the support of at least 51 of […]

Also posted in English, Language, Words and phrases 3 Comments

Multilingual Britain

A few weeks ago I was interviewed by Kerstin Cable about the languages of the British Isles for the The Creative Language Learning Podcast, which she makes with Lindsey Dow of Lindsey Does Languages. The podcast is now online as The Secret Languages of Great Britain. In the podcast we talk about the indigenous languages […]

Also posted in English, Irish, Language, Language learning, Manx, Polish, Scottish Gaelic, Sign language, Travel, Welsh 1 Comment

Stuckies, pleeps and doos

I came across some interesting Scots words in a TED talk today which I hadn’t heard before – stuckies, pleeps and doos. What do you think they mean? Clue: they’re types of bird. In the talk the presenter, a native speaker of Scots, explains how he was told from his first day at school that […]

Also posted in English, Language, Words and phrases 1 Comment

Multilingual musicians

A Sardinian friend of mine, Elena Piras, knows six languages (Sardinian, Italian, English, Scottish Gaelic, French and Spanish) and sings in most of them, plus a few others, including Scots, Bulgarian and Georgian. Here’s a recording of a performance from earlier this year in which she sings in Sardinian, Scots, English, Scottish Gaelic and Bulgarian. […]

Also posted in Bulgarian, English, French, Georgian, Italian, Language, Music, Pronunciation, Sardinian, Scottish Gaelic, Songs, Spanish 2 Comments

What’s in a name?

The other day I received an email with some corrections to my Scots phrases page. One thing the writer objected strongly to was the use of the name Scots for the language/dialect in question. He believes it should be called Scottish, and that nobody calls it Scots. My understanding is that three main languages are […]

Also posted in English, Language, Scottish Gaelic Comments Off on What’s in a name?

Polyglot Gathering Berlin 2015

I got back from the Polyglot Gathering in Berlin about an hour ago. I took the train all the way from Berlin to Bangor, via Cologne, Brussels, London, Crewe and Chester, leaving Berlin just before 7am this morning, and arriving in Bangor just after 9pm this evening. On the way there I also travelled by […]

Also posted in Breton, Chinese, Cornish, Czech, Dutch, English, Esperanto, French, German, Irish, Italian, Japanese, Language, Language learning, Manx, Portuguese, Scottish Gaelic, Serbian, Sign language, Slovak, Spanish, Swedish, Taiwanese, Welsh 3 Comments


I came across the interesting word agley today when looking up something else in a Chinese dictionary – the Chinese equivalent is 错 [錯] (cuò). It is a Scots word, pronounced [əˈgli/əˈgləi], that means “off the straight, awry, oblique, wrong”. It comes from the word gley (to squint), according to Wiktionary, which is possible related […]

Also posted in English, Etymology, Language 2 Comments

Neo-eisimeileachd / Unthirldom / Independence

As there’s an independence referendum in Scotland today I thought I’d look at a few relevant words in Scottish Gaelic and Scots: Gàidhlig (Scottish Gaelic) Scots English reifreann [rʲɛfərʲɛn̪ˠ] referendum referendum rneo-eisimeileachd [n̪ˠʲɔ eʃɪmələxg] unthirldom independence neo-eisimeileach [n̪ˠʲɔ eʃɪmələx] unthirlit independent bhòt [voʰt̪] vote vote Etymologies – neo-eisimeileachd: from neo- (un-), from Irish neamh-/neimh-, from […]

Also posted in English, Etymology, French, Language, Latin, Proto-Indo-European, Scottish Gaelic, Words and phrases Comments Off on Neo-eisimeileachd / Unthirldom / Independence

Extreme Polyglottery

The Polyglot Gathering in Berlin last week was fantastic and I enjoyed everything about it. The organizers did an excellent job and everything went well, with only minor hitches. Many other people helped things to run smoothly, and gave talks and/or arranged discussions and language practise sessions. Venue The venue was a huge hostel/hotel near […]

Also posted in Chinese, Czech, Dutch, Endangered languages, English, Esperanto, French, German, Hungarian, Irish, Italian, Japanese, Language, Manx, Polish, Scottish Gaelic, Spanish, Swedish, Taiwanese, Turkish, Welsh 3 Comments
%d bloggers like this: