Archive for the Category: Writing

The Endangered Alphabets Project

Today we have a guest post by Tim Brookes The Endangered Alphabets Alphabets Project is expanding in several directions at once, and at times my head spins. The original exhibition of 14 carved version of Article One of the UDHR (thanks to Omniglot) is venturing farther and farther afield. It’s currently in the spacious and […]

Also posted in Language Comments Off on The Endangered Alphabets Project


A visitor to Omniglot sent in this image of some mysterious writing from an inscription on a Biedermeier glass from 1830-1860, a type of Bohemian / Czechoslovakian glass. Can you make any sense of it? It looks like a cursive form of Cyrillic and reads something like “Сйо мень одь Госйос Дир Кторке Тр?імуко Сиус” […]

Also posted in Language, Puzzles 14 Comments


A visitor to Omniglot is curious to know what the writing on the piece below means. Can you help? The writing on the right hand image appears to be in the Arabic alphabet, but that’s all I can make out. Apologies for the lack of blog – it was something to do with the database […]

Also posted in Language 49 Comments


A visitor to Omniglot sent in this image of a manuscript and would like to know if anyone can decipher it. See a larger version The writing system is Khmer, and the person who sent it in was told that the language might be Pali.

Also posted in Language, Puzzles 4 Comments


A visitor to Omniglot is doing some research on the painting below and would like to decipher the signature. Can you help? Close-up of signature The writing looks like cursive Hebrew to me.

Also posted in Puzzles 10 Comments


I came across the word ductus today in an interesting article about the origins of the writing. The articles focuses particularly on the development of the Latin/Roman alphabet and traces it’s origins back to ancient Egypt. Ductus /ˈdʌktəs/ means: 1. the number of strokes that make up a written letter, and the direction, sequence and […]

Also posted in English, Etymology, Language, Latin 4 Comments


This picture was sent in by a visitor to Omniglot who would like to know what the inscription means. The writing is looks like Arabic, but I can’t make any sense of it. Can you help? [Update: The image is now the right way round, thanks to Christopher]

Also posted in Arabic, Language, Puzzles 10 Comments


Avoiuli is a writing system used on Pentecost Island in Vanuatu which was brought to my attention today – the image on the right shows an example of the script inscribed on a stone. Apparently Chief Viraleo Boborenvanua based the script on traditional sand drawings and spent 14 years developing it, and it is used […]

Also posted in Language 1 Comment

Circassian calligraphy

Recently I was sent a version of the Circassian alphabet which I hadn’t seen before. Today I discovered that it came from a site about Circassian calligraphy, which includes information about it (in Russian) and plenty of examples. Here’s the alphabet: And here’s a sample text: Here you seen this before?

Also posted in Language 8 Comments

Mysterious inscription

This photo was sent in by a visitor to Omniglot who would like to find out what the writing means. To me it looks like Devanagari or a related script. Can you decipher this?

Also posted in Language, Puzzles 3 Comments
%d bloggers like this: