Archive for the Category: Scottish Gaelic

Math math

This week I discovered that you can emphasize adjectives in Scottish Gaelic by repeating them. For example: – bha e math math air faclan a chur ri chèile ann am bàrdachd (he was very good at putting words togther in poetry). Emphasis can also be indicated with glé (very) – bha e glé mhath – […]

FacebookTwitterGoogle+Share
Also posted in Chinese, English, Language, Words and phrases 7 Comments

Gàidhlig

This month I am focusing mainly on improving my Scottish Gaelic (Gàidhlig). I’ve been listening to Gaelic radio, reading various things in Gaelic, writing and recording things every day in Gaelic on my other blog, and speaking and singing to myself in the language. I plan to make another animation in Gaelic sometime this month […]

Also posted in English, Language, Language learning 6 Comments

Mouth to mouth with the night

I discovered an interesting idiom in Scottish Gaelic today: beul ri beul na h-oidhche, which means near nightfall, or literally “mouth to mouth with the night”. Are there interesting expressions in other languages for different times of the day? The word beul /bial̪ˠ/ means mouth; beginning; opening; edge; gunwale, and in found in such expressions […]

Also posted in English, Language, Words and phrases 5 Comments

Gleann Cholm Cille

This week I’m in Gleann Cholm Cille in Donegal in the north west of Ireland taking part in the summer school in Irish language and culture at Oideas Gael. There are about 100 people here for the summer school and we have Irish language classes in the mornings and can choose from a variety of […]

Also posted in Czech, English, French, German, Irish, Language, Portuguese Comments Off

Archerien

An interesting word that came up in my Breton lesson today is archerien, which means police. It caught my attention because it has no obvious connection to the word police, and because it is completely different to the equivalent words in other Celtic languages: – Welsh: heddlu (“peace force”) – Cornish: kreslu (“peace host”) – […]

Also posted in Breton, Chinese, Cornish, Danish, English, Estonian, French, German, Greek, Hindi, Irish, Italian, Japanese, Korean, Language, Latin, Manx, Spanish, Welsh, Words and phrases 12 Comments

Tag questions, innit!

Tag questions or question tags are interrogative fragments (tags) added to statements making them into sort of questions. They tend to be used more in colloquial speech and informal writing than in formal writing, and can indicate politeness, emphasis, irony, confidence or lack of it, and uncertainty. Some are rhetorical and an answer is not […]

Also posted in English, French, German, Grammar, Irish, Italian, Language, Manx, Polish, Russian, Spanish, Welsh 15 Comments

Gaelic

While I was in Scotland last week I took part in conversation circles in the evenings after class. Among those attending there were some whose Scottish Gaelic was very fluent, others who struggled to put sentences together, and people like me who are somewhere in between. I could understand almost everything people said and could […]

Also posted in Irish, Language 8 Comments

Cuddies

An interesting Scots word I came across this week was cuddy which means coalfish or donkey and featured in the English translation of a Gaelic song. From the context I knew it was some kind of creature, but which one I wasn’t sure. According to the Scots Language Centre website cuddy is a Scots word […]

Also posted in English, Etymology, Language, Scots, Words and phrases Comments Off

Scottish adventures

I’ve been in Scotland since last Saturday, mainly at Sabhal Mòr Ostaig, the Gaelic college on the Isle of Skye. I’m doing a course in Gaelic mouth music (puirt à beul) and waulking songs (òrain luaidh) with Christine Primrose, and am having a wonderful time. There are eight of us in the singing class – […]

Also posted in Czech, English, French, German, Japanese, Language, Scots, Welsh Comments Off

Spòg

I came across the Scottish Gaelic word spòg (foot) in a song I learnt today and it caught my attention because I heard it a couple of weeks ago when I was in Ireland being used to mean foot in English. I thought it might be a Irish word, but didn’t get round to checking. […]

Also posted in English, Irish, Language, Words and phrases 4 Comments