Archive for the Category: German

Happy New Year!

Bloavezh mat / 新年快樂 / Blydhen Nowydh Da / Šťastný nový rok / Gelukkig Nieuwjaar / Happy New Year / Bonne année / Einen guten Rutsch ins neue Jahr / Athbhliain faoi mhaise daoibh / Felice anno nuovo / 新年おめでとうございます / Blein Vie Noa / Feliz Ano Novo / С Новым Годом / Bliadhna mhath […]

Also posted in Breton, Chinese, Cornish, Czech, Dutch, English, French, General, Irish, Italian, Japanese, Language, Manx, Portuguese, Russian, Scottish Gaelic, Serbian, Spanish, Swedish, Welsh 1 Comment

Hedgehogs and Urchins

I discovered today that sea urchins (echinoidea) are known as zee-egels (sea hedgehogs) in Dutch, and that they used to be known as sea hedgehogs in English as well. They have similar names in other languages, for example, in German they are Seeigel (sea hedgehogs), in French they are oursins or hérissons de mer (sea […]

Also posted in Dutch, English, French, Language, Latin, Proto-Indo-European, Spanish, Words and phrases 3 Comments

Paddling poodles and dibbling ducks

Yesterday I discovered that poodles were bred to hunt ducks and other water fowl in Germany, and that the word poodle comes from the German Pudel, an abbreviation of Pudelhund (water dog), from the Low German Pudel (puddle), from pudeln (to splash about) [source]. The English word puddle is derived from the Old English word […]

Also posted in English, Etymology, Language 3 Comments


Yesterday morning I met up with other conference participants and after a bit of a wander around the city, we had lunch then went to the opening ceremony a reception. In the after we had a little guided tour of Novi Sad seeing some interesting buildings, including the Catholic or Orthodox Cathedrals, and the fortress. […]

Also posted in Chinese, Czech, Danish, Dutch, English, Esperanto, French, Greek, Irish, Italian, Japanese, Korean, Language, Language learning, Manx, Persian (FarsI), Polish, Portuguese, Russian, Scottish Gaelic, Serbian, Sign language, Slovak, Spanish, Swedish, Travel, Welsh 4 Comments

Novi Sad

There are various polyglot activities scheduled for this afternoon and evening, and talks and lectures start tomorrow, so I have this morning free. I plan to do a bit of work on Omniglot, and will try to meet up with other people who are here for the conference. Unlike in Berlin, where most people stayed […]

Also posted in English, French, Language, Russian, Serbian, Travel 2 Comments

Oideas Gael

I’m having a wonderful time in Gleann Cholm Cille learning to play the harp and speaking plenty of Irish. The course is going really well – we started with basic techniques, and have learnt a number of tunes, including some from the Bóroimhe / Brian Boru suite by Michael Rooney. I’ve videoed our teacher, Oisín […]

Also posted in Chinese, Dutch, English, French, Irish, Language, Language learning, Music, Poetry, Serbian, Swedish 1 Comment

Extreme Polyglottery

The Polyglot Gathering in Berlin last week was fantastic and I enjoyed everything about it. The organizers did an excellent job and everything went well, with only minor hitches. Many other people helped things to run smoothly, and gave talks and/or arranged discussions and language practise sessions. Venue The venue was a huge hostel/hotel near […]

Also posted in Chinese, Czech, Dutch, Endangered languages, English, Esperanto, French, Hungarian, Irish, Italian, Japanese, Language, Manx, Polish, Scots, Scottish Gaelic, Spanish, Swedish, Taiwanese, Turkish, Welsh 3 Comments

Polyglot Gathering

I arrived in Berlin yesterday for the Polyglot Gathering, which starts today. I flew here on KLM via Amsterdam, and unfortunately my luggage stayed in Amsterdam. It should arrive today though, and I’ve coped without it so far. This is only the second time this has happened to me – the last time was when […]

Also posted in Chinese, Dutch, English, Esperanto, French, Italian, Language, Spanish, Welsh 3 Comments

Going through the motions

In German there are two main verbs that mean ‘to go’: gehen, which is used in expressions about going in general, and particularly going on foot / walking; and fahren, which refers particularly to going/travelling in a form of transport (car, train, bus, boat, etc). So I could said, “Am Samstag gehe ich nach Berlin” […]

Also posted in Dutch, English, Language, Words and phrases 6 Comments


While listening to Deutschlandradio this morning one word that kept on coming up and that I didn’t understand was Stockung. It appears mainly in traffic reports, so I assume it meant something like delays or traffic jams. According to Reverso, Stockung means: – interruption, hold-up; congestion, traffic jam, hold-up – breakdown (in negotiations) – slackening […]

Also posted in English, Etymology, Language, Proto-Indo-European, Words and phrases 8 Comments
%d bloggers like this: