Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Yaminahua

Pexe fisti keyakõi fanifo

Nãskata kanõanãfã mẽranoax tsekekaxõ, Nõé afe fakefo feta anã tarenifo. Askata anã afarafori fananifo.

Nãskata Nõé afe fakefãfe ãto fakefori ini. Afori yosiax, ãto fakefori ãfiyanifo.

Ãto fakefori yosinifo. Nãskax anã kãinifo, Nõé afe fenafo. Yora fetsa fetsatapafo kãinifo. Nõé afe fakefori nanifo.

Nãskax mã kaikaxõ, mai shara fenaxõ fichinifo, ano iixĩkakĩ. Mai sapa shara fichinifo. Nã mai ane Sinãro fanifo. Nãno nẽteax ipaonifo. Nãskata nã meka fistichi mekayopaonifo.

Askakata ãa ranã yoinãnifo iskakani: “Nõ nono pexe ichapakõi fanõ,” ixõ shinãnifo. “Askata pexe fisti keyakõi nõ faikai, nai ari nokofai nõ fanõ, Epa Nios ika ano nõko pexe nokonõ. Finakõia nõ iixi. Askax nõ paxkanãi fetseimakai, nono fisti nõ ikikai, nã ciudad ano,” inifo.

Nãskafaifãfe Epa Niospa õini, ãto pexe sharafakanax ikaifãfe. Ãto pexe keyari faifono õini.

Source: Niospa Meka Taefenakõi Ini Nõ Tãpinõ. Historias del Antiguo Testamento en el idioma Yaminahua del Perú, Liga Bíblica Internacional, 2010..

Contributed by Wolfgang Kuhl

Yaminahua is a Panoan language spoken in Peru, Bolivia and Brazil.

More information about Yaminahua
http://en.wikipedia.org/wiki/Yaminawa_language
http://www.ethnologue.com/language/yaa
http://www.native-languages.org/yaminawa.htm

Tower of Babel in Panoan languages

Cashibo, Sharanahua, Yaminahua

Other Tower of Babel translations

By language | By language family



Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo