Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Wichí Lhamtés Vejoz

Hup tä wuj tä atojphä tä ihi Babel

  1. Ifwalas p'antetso nilhokej wichi tä i'pe honhat tefwajni lhämet.
  2. Tä lhamel yikch'oye p'ante honhat tä tumej hichä, lhamel hiw'en p'ante honhat tä w'awulhchä tä ihi Sinar, wet häp tä yen lew'eta.
  3. Ifwala elh p'ante lhamel yämwethä wet yok: - Huwa, n'enlhi ladrillos wet n'ap'o. Tä mälhyejtso, lhamel yenlhi wet häp tä ichumyenlhi, wet lhamel tachuma alquitrán, häp honhat lhits'i tä ichalaj, wet häp tä hip'ajtejwek ladrillos.
  4. Wet lhamel yok: - Huwa, n'enlhi hupuy, lhäy'e häp hup tä lhäy'e lhip tä atojphä pajla'tha nichäte pule, häpkhilek n'ahäpe wichi tä letoyaj ihi wet tek n'ahäpe iyhäj tä we't lha'pehen honhat.
  5. Mat Lhawuk inuhchä, wet itetshan hupuy lhäy'e häp hup tä atojphä tä wichi yenlhi.
  6. Wet yok: - Wichina weihalhahchä wet tefwajni lhamel lhämet. Häp tä athahhit'a tä lhamel yenlhi lechumetna. Tä mälhyejtso, m'ak at chik häpek lhamel t'uhläk yenlhi, athahit'ala.
  7. Huwa, n'anuyejchä wet n'awelanthiche lhämtes, häpkhilek elh weihalhapej nemhit iläte elh lhämet.
  8. Wet mälhyej p'antetso tä Lhawuk ifwtsatkatpehen honhat wichi, wet lhamel ileyej tä yenlhi hupuy.
  9. Wet häp honhattso häp p'ante tä ihi tä Lhawuk iwelanthiche wichi lhämtes, wet ifwtsatkatpehen honhat lhamel. Häp tä tamenej tä hupuytso lhey Babel , tä yiwitej n'olhämet tä yok, Owelanthi.

Source: Dios Lhämtes tä Matchehen. La biblia en idioma Wichí. Sociedad Bíblica Argentina, 2002.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Wichí Lhamtés Vejoz is a Matacoan language spoken in Argentina and Boliva by about 25,000 people.

More information: http://en.wikipedia.org/wiki/Wich%C3%AD_Lhamt%C3%A9s_Vejoz

Tower of Babel in Matacoan languages

Nivaclé, Wichí Lhamtés Vejoz

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

SpanishPod101 - learn Spanish for free

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]

iVisa.com