The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

татарча (Tatar)

Бабил манарасы

Башлангычта бѳтен кешеләр бер телдә, бер шивәдә сѳйләшәләр иде.
Алар, кѳнчыгыштан хәрәкәт итеп, Шинар үзәнлегендә үзләренә урын табып, шунда җирләштеләр.
Бер-берләренә: - Әйдәгез, утта яндырылган кирпечләр сугыйк, - диделәр. Таш урынына - кирпеч, исвесть урынына җир сумаласы куллана башладылар.
Соӊра әйттеләр: * Җир йѳзе буйлап сибелеп бетмик һәм исемебезне данга күмик дисәк, үзебезгә бер шәһәр тѳзеп, башы күкләргә тиярдей биек манара торгызыйк, - диделәр.
Раббы адәм балалары тѳзи башлаган шәһәрне һәм манараны күрү ѳчен күктән инде
һәм болай диде: * Менә, болар барысы да бер телдә сѳйләшүчеләр, бер кавем кешеләре, әнә нәрсә эшли башлаганнар. Инде болар уйлаган эшләреннән кире кайтмаячак.
Шуӊа күрә, түбән иӊеп, телләрен буташтырыйк, сѳйләшкәндә берсе-берсен аӊламас булсыннар.
Шулай дип, Раббы адәм балаларын җир йѳзе буйлап чәчте, алар бу шәһәрне тѳзүдән туктадылар.
Шунлыктан шәһәр Бабил* дип аталды. Чѳнки Раббы адәм балаларыныӊ сѳйләмә телен шунда буташтырды - аларны шуннан торып җир йѳзе буйлап чәчте.

* Бабил - яһүдчә «бутау», «буталу» мәгънәсендә.

Source: Бытие. Genesis in Tatar language, Institute for Bible Translation, Moscow (2007). http://ibt.org.ru/russian/bible/ttr/OT/gen.pdf

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about the Tatar language | Tower of Babel in Tatar | Language learning materials for Turkic languages