Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Shipibo-Conibo (Shipibo)

Babelhainoa torre

  1. Ja inontianra jatíbiain westíora joinbicho yoyo ikana iki.
  2. Bari pikotaiorikea mainmeax pikotax boxonra, Sinar ikain mai teshanpa meraax jain jaai banékana iki.
  3. Wetsa netenra yoianankana iki: "Ladrilloanon akanwe, non chiikan xoinon", iki. Jaskáxonra moa makan meeyamakin ladrillo akana iki, jainxonra jan tekiati jatonbi meskoxon ayamakin mainmea boi asfalto bixon akana iki.
  4. Ja aká pekáora yoyo ikana iki: "Neri bekanwe, jemaanon akanwe, jainxon naikibi nokota torre anon akanwe. Jatianra nato main jatíbiain noa janbískantima iki", ikibo.
  5. Ikaxbira ja jema itan jonibaon torreai oinni Ibo bochikiax joá iki,
  6. jatian shinanna iki: "Nato jonibora westíora jemabicho ikanai itan westíora joinbichora yoyo ikanai; jaskákinra nato tee peokana iki, nato tee akanaira jawekeskaxonbi jato jenematikoma iki.
  7. Pakéxon non jaton joi onantimaara jakon iti iki, ibakanon yoyo ikibi ninkakananyamai", iki ixon.
  8. Jaskáaxonra Ibon nato main jatíbiain jato janbisa iki, jatianra jemaakin moa jenekana iki.
  9. Jain ikanainxonra Ibon jatíbi nato mainmea jonibaon joi jato onantimaana iki, jainxonra nato neten jatíbiain jato janbismaa iki. Jaskara ikenra ja jema Babel akin janekana iki.

Source: Diossen Joi. Jatixonbi onanti joi. Porciones del Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el idioma shipibo-konibo.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Shipibo is a Panoan language spoken in Peru and Brazil.

More information about the Shipibo language
http://en.wikipedia.org/wiki/Shipibo_language
http://www.ethnologue.com/language/shp
http://www.native-languages.org/shipibo.htm

Tower of Babel in Panoan languages

Cashibo, Sharanahua, Yaminahua

Other Tower of Babel translations

By language | By language family



Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo