Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Seychelles Creole (Seselwa)

Tour Babel

  1. Dan sa lepok, tou dimoun lo later antye ti koz en sel langaz avek menm mo.
  2. Anmezir ki dimoun ti deplase sorti dan Les, zot ti etabli zot dan en gran laplenn dan Mezopotami.
  3. Zot ti dir ant zot: Annou fer bann brik kwi dan four. Alor, zot ti servi brik koman ros, e goudron koman mortye.
  4. Apre zot ti dir: Annou konstri en lavil avek en tour ki son latet ava tous lesyel. Konmsa, nou ava vin renonmen e nou pa ava ganny disperse partou lo later.
  5. SENYER ti desann pour war sa lavil ek sa tour ki bann imen ti'n konstri.
  6. SENYER ti dir: Alor, zot in form en sel pep e zot annan en sel langaz! Sa i zis konmansman sa ki zot pou fer; pou napa okenn proze ki pou enposib pour zot.
  7. Annou desann e brouy zot langaz pour zot pa konpran kanmarad.
  8. Depi sa zour, SENYER ti dispers zonm partou lo later e zot ti aret konstri sa lavil.
  9. Sa lavil ti apel Babel akoz se la ki SENYER ti brouy tou langaz lo later. La ki SENYER ti dispers zonm partou lo later.

Source: Zenez (Genesis). Labib An Kreol Seselwa. Bible Society in the Seychelles, 2013.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Seychelles Creole | Tower of Babel in Seychelles Creole

Tower of Babel in Pidgins and Creoles

Bislama, Haitian Creole, Hawaiian Pidgin, Kupang, Kriol, Papiamentu, Pijin, Seychelles Creole, Sranan Tongo, Tetun Dili, Tok Pisin, Torres Strait Creole

Other Tower of Babel translations

By language | By language family