Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Русский (Russian)

На всей земле был один язык и одно наречие.
Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.
И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;
сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.
Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Na vsej zemlje Byl odin jazyk i odno narječje.
Dvinuvšis' s vostoka, oni našli v zjemlje Sjennaar ravninu i poselilis' tam.
I skazali drug drugu: nadjelajem kirpičjej i obožžem ognjem. I stali u inh kirpiči vmjesto kamnjej, a zjemljanaja smola vmjesto izvjesti.
I skazali oni: postroim sjebje gorod i bašny, vysotoju do njebjes, i sdjelajem cjebje imja, preždje nježjeli rassjejemsja po licu vsej zjemli.
I sošjel Gospod' posmotrjet' gorod i bašnju, kotoryje stroili syny čjelovječjeskije.
I skazal Gospod': vot, odin narod, i odin u vsjeh jazyk; i vot čto načali oni delat', i nje otstanut oni ot togo, čto zadumali djelat';
sojdjem žje i smješajem tam jazyk ih, tak čtoby odin nje ponimal reči drugogo.
I rassjejal ih Gospod' ottuda po vsej zjemlje; i oni pjerjestali stroit' gorod.
Posjemu dano jemu imja: Vavilon, ibo tam smješal Gospod' jazyk vsjej zjemli, i ottuda rassjejal ih Gospod' po vsjej zjemlje.