Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Macedonian (македонски)

  1. Целата земја имаше еден јазик и исти зборови.
  2. Ама кога луѓето се преселија од исток, најдоа рамница во Сенарската Земја, и се населија таму.
  3. И си рекоа еден на друг: „Ајде, да направиме плитари и да ги испечеме во оган!” Плитарите им беа место камен, а смолата место кал.
  4. Тогаш рекоа: „Ајде, да си изградиме град и кула, со врв до небото! Да си спечалиме име, за да не се распрснеме по целата земја!”
  5. Господ слезе да ги види градот и кулата, што луѓето ги градеа.
  6. И Господ рече: „Ете, еден народ се, со еден јазик за сите! Но, ова е само почеток на нивните настојувања. Сега ништо нема да им биде неостварливо, што и да намислат да направат.
  7. Да слеземе и да им го измешаме јазикот, за да не се разбираат еден со друг што зборуваат.”
  8. Така Господ ги распрсна оттаму по целата земја и прекратија да го ѕидаат градот.
  9. Затоа е наречен Вавилон (Мешање), зашто Господ го измеша таму јазикот на целата земја.

Transliteration

  1. Celata zemja imashe eden jazik i isti zborovi.
  2. Ama koga lugjeto se preselija od istok, najdoa ramnica vo Senarskata Zemja, i se naselija tamu.
  3. I si rekoa eden na drug: "Ajde, da napravime plitari i da gi ispecheme vo ogan!" Plitarite im bea mesto kamen, a smolata mesto kal.
  4. Togash rekoa: "Ajde, da si izgradime grad i kula, so vrv do neboto! Da si spechalime ime, za da ne se rasprsneme po celata zemja!"
  5. Gospod sleze da gi vidi gradot i kulata, shto lugjeto gi gradea.
  6. I Gospod reche: "Ete, eden narod se, so eden jazik za cite! No, ova e samo pochetok na nivnite nastojuvanja. Sega nishto nema da im bide neostvarlivo, shto i da namislat da napravat.
  7. Da slezeme i da im go izmeshame jazikot, za da ne se razbiraat eden so drug shto zboruvaat."
  8. Taka Gospod gi rasprsna ottamu po celata zemja i prekratija da go dzidaat gradot.
  9. Zatoa e napechen Vavilon (Meshalje), zashto Gospod go izmesha tamu jazikot na celata zemja.

Listen to recording of this text

Information about Macedonian | Macedonian phrases | Macedonian learning materials

Tower of Babel in Slavic languages

Belarusian, Bosnian, Bulgarian, Church Slavonic, Croatian, Czech, Macedonian, Polish, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Sorbian, Ukrainian

Other Tower of Babel translations

By language | By language family