languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare

Learn French with Frantastique

Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Dulegaya (San Blas Kuna)

Neg-matusulid-Babel

  1. Epennegwa, bela dulemar unnila gaya-gwennaa sunmakmalanad.
  2. Dad-nakwedsik dulemar nadgua, dakdapid, nebabi Sinar'gi nai. Agi ambikudapmalad.
  3. Ibagwengi, na ga muchub-muchub sokarmalad: “Anmar dakebinne, anmar napaginnid akwayob dutusuli soboed, geb degine, anmar soogine ogumakar imakoed.” Weyob akwa-anar napa-ginnid-akwayobdutusuli-sobaled ebusmalad, degine, gorda ebusmarbalid, ebo acha-acha imakegar.
  4. Geb a-sorba, sogdemarbalid: “Anmar dakebinne, anmar neggwebur-dummad sobmala. Geb negmatusulid nibnegse-warmakedse, anmar sobbaloed. Anmar deyob imakele, bela anmar nug-nika gumaloed, duledummaganga anmar gumaloed, degine, adi, mer anmar wenapneggi aisakimalagar.
  5. Bab-Jehová'di aidenonikid, dulemar-neggwebur-dummadsobnanaid, degine, dulemar-neg-matusulid-sobnanaid dakegar.
  6. Geb Bab-Jehová binsaded: “Wemar, unnila dulemarsoggwenna gued, unnila gayasoggwenna sunmakmalad. Wearbaed gebeimaklenaidi obelosmalale, sogdamarbaloed, arbaed-baid anmar imakmarbarye. Degisoggu, bar galegosurmalad.
  7. A-ulale, anmar aidenaer-gebed, ei gaya oburnaegar, adi, na aku itomaloed.”
  8. Deyobi, Bab-Jehová belagwapa we-napneggi dulemarosakisad. Degisoggu, we-neggwebur bar sobsasurmalad.
  9. Weneggweburgine, Bab-Jehová weyob dulemar gaya-akar-akarsunmakega imaksad. A-ulale, we-neggwebur Babel'ye nuggusad. Geb wegine, Bab-Jehová bela dulemar we-napnegugakase osakisad.

Source: GÉNESIS. Gebe-Saila-Soglenaid-Garda. El Libro de Génesis en Kuna Versión Provisional. Sociedad Bíblica de Panamá, 2009.

Contributed by Wolfgang Kuhl


Warning: include(../includes/linklinks/kuna.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/omniglot/public_html/babel/kuna.htm on line 36

Warning: include(): Failed opening '../includes/linklinks/kuna.php' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/omniglot/public_html/babel/kuna.htm on line 36

Tower of Babel in Chibchan languages

Bribri, Teribe

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


Cheap Web Hosting