The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Къумукъ тил (Kumyk)
Бабулдети бийик бина
- Шо заманларда бютюн дюньяда ортакъ бир тил ва бир сëйлев болгъан.
- Инсанлар гюнтувушдан таба гелип, Шинар элдеги бир тюзлюкге етишелер ва шонда ерлешелер.
- Олар бир-бирине: - Балчыкъдан керпич гесип, ону отда къыздырып къатдурайыкъ, - дейлер. Шолай одар ташны орнуна керпични, киречни орнуна сылама къоллама башлайлар.
- Инсанлар: - Бийиклиги кëклеге етердей бинасы булангьы шагьар да къуруп, атыбызны белгили этейик, ëгьесе гьарибиз гьар якъгьа чачылып къалажакъбыз, - дейлер.
- Раббибиз инсанлар къургьан шагьаргьа ва бинагъа къарамакъ учун ерге тюше.
- Раббибиз булай дей: - Булар бир халкъ, барысыны да тили бир. Бу чу оланы ишлерини янгыз аввалы! Булар чы не затгьа урунса да, артына чыгъып болар!
- Оланы ягьына тюшюп, бир-бирин англап болмасын учун, оланы тилин булгьайыкъ чы!
- Раббибиз оланы гьарисин гьар якъгьа чачыш йибере, адамлар да оьзлени шагьарын къурагьанын токътата.
- Шо саялы шо шагьаргьа Бабил* деп айтыла, неге тюгюл Раббибиз онда ер юзюнде яшайгьанланы барысыны да тилин булгьай ва гьарацин дюньяны гьар ягъына чачып йибере.
* Бабил - бу атны айтылышы ягьуди тилдеги «айырмакъ», деген сëзню айтылышына ошашлы геле.
Source: http://www.ibt.org.ru/english/bible/kum.htm
Information about the Kumyk language
Tower of Babel in Altaic languages
Azeri,
Crimean Tatar,
Karakalpak,
Kazakh,
Kumyk,
Kyrgyz,
Mongolian,
Turkish,
Turkmen,
Uyghur,
Uzbek
Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app
