Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Kalenjin

Teekset ne koi ne bo Babel

  1. King'alale ng'ony komugul kutit agenge ak ng'alalet agenge.
  2. Ak ye kita kouuote kong'asis, konyor atebwet eng' emetab Sinar; ak kimeny oloto.
  3. King'alaljigei anyun ichegei kole, Ong'eetye keyai matabaruk ak kebeel komie. Kiboisie matabaruk che kita koik, ak kiboisie lamit komale.
  4. Ak kimwa kole, Obwa keteekyigei nganaset, ak keteech teekset age ne koi ne togostoi barak, ne itei kimonjogunnyi kipsengwetisiek, si keyaige keegu che toogunotin, si mata keyeste eng' ng'ony komugul.
  5. Ak kichorgei Jehovah konyo kogeer nganaset ak teekset ne koi ne kitogosta kwo barak, ne kiteech werikab bik.
  6. Ak kile Jehovah, Ogeero, agenge bichu, ak ko bo tugul kutit agenge; ak kagotoi koyai kiy ne u ni: ak mami kiy ne ranyei ichek si mayai kiy ne machei.
  7. Ongebe, kechortege anyun, kitoiye kutuswekwak si mata kogasyin ichegei eng' ng'alalet.
  8. Eng' noto anyun, koiyestaat Jehovah ichek koba eng' oloto agoi ng'ony komugul: ak kimeto teeksetab nganaset.
  9. Kigiguure nga'nasanato Babel anyun, amu noto: amu kiitoiye Jehovah oloto kutuswek che bo ng'ony komugul; ak kiiyesta Jehovah ichek koba eng' oloto, koba ng'ony komugul.

Source: BUKUIT NE TILIL ne mi Arorutiet Ne Bo Keny ak Arorutiet Ne Leel. The Holy Bible in Kalenjin. The Bible Society of Kenya. Nairobi, 2003.

Contributed by Wolfgang Kuhl

The Kalenjin or Nandi languages are a group of closely related Southern Nilotic languages spoken in Kenya, eastern Uganda and northern Tanzania.

Information about Kalenjin
http://en.wikipedia.org/wiki/Kalenjin_languages
http://en.wikipedia.org/wiki/Nandi%E2%80%93Markweta_languages
http://www.ethnologue.com/language/kln

Tower of Babel in Nilo-Saharan languages

Dholuo, Kalenjin, Lango, Mbay, Ngambay, Nuer, Sar, Teso, Zarma

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app

Hosted by Kualo

Copyright 1998- Simon Ager