About  |  Contact

Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Kala Lagaw Ya

Babilonaw Kadaypa Kuykuthal Lag

  1. Wa, sethabi thonara moebaygal mura urapun yangukuduya ya umamoeypu.
  2. Thana nanga sager doegamoenu mudh thamemipu nanga, thana padagi dhadha sakar gasamoedhin Babilon. Thana si mudh yoewthaydhin.
  3. Thana kidhakidhan ya umadhin kedha, “Ayawal ngalpa mamu lag moeydhaypa za gamupa oengaypa.” Thanamun lagaw moeydhay zapul kedha thana dawmal muythu ridh palimoeydhin, boerikoepa aymoeypa kalanu thana lag moeydhay kuykaymoedhin, dowmal kubikub awen pinimoeydhin, kalanu karaypa budhamar boerikan.
  4. Thana kedha, “Ngalpa koey goegath ayimpa a mina kadaypa kuykuthal lag kay wara, nadh bal mamu ziyaya alalipu; a mabaygal bangal nanga nan yawaypu thana bal kedha memayipu, ‘Sena koey mabaygaw nel.’ Ngalpan mura lag a ngalpalpa yaynanob niyaypa lawnga nubi apaw goewanu mura wadhwadh gumiya.”
  5. Kalanu Awgadh ngapa mulupa miyaydhin thanamun zagethoepa imaypa senabi koey goegathoepa a thanamun kadaypa kuykuthal lagoepa imaypa.
  6. Nuydh Awgadhan kedha mulaydhin, “Itha thabi mabaygal thana mina urapun a thanamun yangukudu ya thana ya umamoeypa lak urapun. Ina kedha ngoedhalnga, thana bangal kasa thanamun ubipa zapul aymoeypu, kuyk thanamun kuyku magaw mina koeyza. Ina thanamun matha koeykoeyne zageth kedha, thana bangal miza nge aymoene.
  7. Ngalpa bangal thanamun yangukudu sakariya thayane lak thanamulpa tidaypa lawnga kidhakidhan. Ngalpa kedha zoenguz thanamulpa pathoeran aympa.”
  8. Kalanu nungu yangukudu kuyku nidhadhin wakay thamamay, thana sig woeyamaydhin mura nubi gugubidh thoeyayzimoeynu, thana lak koey goegath moeydhayginga.
  9. Senabi koey goegath kedha tharadhin, Babilon, kedha zoenguz kedha, Awgadhan thanamun yangukudul mura sakariya thoeyamoeydhin thanamulpa yoelgamoeypa mura nubi po gubaw gizuya.

Source: http://aboriginalbibles.org.au

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Kala Lagaw Ya | Tower of Babel in Kala Lagaw Ya

Tower of Babel in Pama-Nyungan languages

Alyawarr, Gumatj, Guugu Yalandji, Kala Lagaw Ya, Martu Wangka, Ngaanyatjarra, Warlpiri

Other Tower of Babel translations

By language | By language family



privacy policy



7