Babel

Alkawal Allah bee Nuuhu/The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Fulfulde (Fulani)

  1. Too, Allah barkiɗini Nuuhu e ɓikkoy maako, wi'i ɓe: "Ndanye, ɗuuɗe, kebbine lesdi.
  2. Kulol e kultoreeŋgol haa mooɗon laato dow dabbaaji e colli fuu. Ko waancata dow lesdi fuu, e liɗɗi fuu, mi hokki on ɗum haa juuɗe mooɗon.
  3. Ko waancata, geetum fuu laatano on nyaamdu. Mi hokki on ɗum bana ndokkirmi on haako hecco.
  4. Sey kusel bee yoŋki muuɗum, waato bee ?i?am muuɗum, taa nyaame ɗum.
  5. Fakat, mi ?aman ?i?am mooɗon haa mbarɗo on. Mi ?aman ɗam haa ndabbaawa fuu, haa juŋŋgo neɗɗo mbarɗo ɗum.
  6. Koomoy rufi ?i?am neɗɗo, ?i?am muuɗum rufe bee juŋŋgo neɗɗo, ngam Allah tagi neɗɗo dow jaati muuɗum.
  7. Kadi onon, ndanye, ɗuuɗe masin haa lesdi, ɓesde dow maari."
  8. Allah wolwani Nuuhu e ɓiiyiiko'en wonduɓe bee maako, o wi'i:
  9. "Min kam, ndaa, mi haɓɓan alkawal bee mooɗon e danygol mon ɓaawo mooɗon,

Fulani or Fulfulde is a Niger-Congo language spoken by about 13 million people in Cameroon, Chad, Nigeria and Sudan.

For further information about Fulani see: www.fulfulde.com (en français)

Other languages

Afrikaans, Albanian, Alsatian, Amharic, Anglo-Saxon, Arabic, Aragonese, Aramaic, Armenian, Aromanian, Asturian, Basque, Bengali, Bislama, Bosnian, Breton, Bulgarian, Burmese, Catalan, Cebuano, Chinese, Chin Falam, Chin Haka, Chin Tedim, Church Slavonic, Cornish, Croatian, Czech, Danish, Dawan, Dutch, English, Estonian, Faroese, Farsi/Persian, Finnish, French, Frisian, Fulani, Gaelic (Manx), Gaelic (Scottish), Galician, German, Greek (Ancient), Greek (Modern), Greenlandic, Haitian Creole, Hausa, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Kekchi, Korean, Ladino, Latin, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Maori, Mongolian, Ndebele, Norwegian, Nuer, Papiamentu, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sakao, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Syriac, Tagalog, Tamasheq, Tamil, Thai, Tigrinya, Turkish, Tuvaluan, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Xhosa, Yiddish, Zarma, Zulu

Support this site - make a donation

Copyright 1998- Simon Ager