Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Cahuapana (Chayahuita)

Nisha nisha nananquë Yosëri anoninsoꞌ

  1. Pacon piquëran notohuaroꞌpiyapiꞌsa naꞌantapi. Naporoꞌyaꞌipiya aꞌna nananquësáchin nonpi.
  2. Piꞌi pipirinso parti quëran pipirahuatonaꞌ, Sinaro parti canquipi. Inaso noꞌpaꞌ, noyápiroꞌtëchin niꞌton, inaquë yaꞌhuëcaiso marëꞌquëparitopi.
  3. Aꞌna tahuëri inahua capini ninontatonaꞌ, napopi: “Huëco paꞌahuaꞌ, natëricho noꞌpa quëran nicatëhuaꞌ, aꞌpëahuaꞌ,” nitopi. Ina nisahuatonaꞌ, natëricho quëran naꞌpi yaꞌhuërënamën pëipi. Achinpitacaiso marëntaꞌ, toꞌni pochin nininquë achinpitopi. Siminto pochin nininso yaꞌhuërënamën, inaquë achinpitopi.
  4. Ina quëran ninontaantapi: “Huëco chiníquën cancantatëhuaꞌ, ninano ocoiaꞌahuaꞌ. Ina nisahuatëhuaꞌ, aꞌna torinta piꞌiroꞌtëquë huarëꞌnincaninso niahuaꞌ. Inapoatëhuaꞌ, sacóshin nahuinarihuaꞌ. Naporahuaton, co huachi itohua itohua yanquëcaso yaꞌhuaponhuëꞌ,” nitopi.
  5. Napopirinahuëꞌ, Sinioroso oꞌmarin. Oꞌmarahuaton ninanoꞌ, tori, inapita nisapiso niꞌquimarin.
  6. Niꞌquimarahuaton, yonquirin: “Isopitaso inaquësáchin yaꞌhuatonaꞌ, ina nananquësáchin nonpi niꞌton, nani caniaritopi sacatacaisoꞌ. Poꞌpachinara, co incari tëranta nanitarinhuë atananpitacasoꞌ.
  7. Napoaton acopitacaso marëꞌ, paꞌmatëhua nonpiso anishatahuaꞌ. Ama huachi ninatanacaiso marëhuëꞌ, napotahuaꞌ,” tënin.
  8. Inapotaton, Siniorori piyapiꞌsa itohua itohua ayanquëërin. Ninano nisapisonta aꞌporahuatonaꞌ, tananpitopi huachi.
  9. Inaquë chachin Siniorori, yaꞌipi piyapiꞌsa nonpiso anishatërin. Ina quëran chachin, yaꞌipi isoroꞌpaquë ayanquëërin. Napoaton ina ninanosoꞌ, Papiri * itopi.

*Papirisoꞌ: “Co ninatananpiquëhuëꞌ,” tapon naporin.

Source: YOSË NANAMËN. Porciones del Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el idioma shahui (chayahuita)., Wycliffe Bible Translators, Inc. 2011.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Chayahuita is a Cahuapanan language spoken in Peru.

More information about the Chayahuita language
http://en.wikipedia.org/wiki/Chayahuita_language
http://www.ethnologue.com/language/cbt
http://www.native-languages.org/chayahuita.htm

Other Tower of Babel translations

By language | By language family



Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo