The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Awara
Yawetä äminu wamu buläkän täknga yakinunin pängginungukut
- Ämimbamu kep däkäne yiwikinu wamnä buläkän täknga yakin:
- Tixäwik äminu gusitdä akonggak käwutkätan tihikuke, kewu kupi gwendu Babiloniaxätan kake, uwomune päku yiwikin.
- Päku yiwike, "Kep gämänu päke, däkine häna, yähakitokawä, blik däkngäning," yang yakin. Yolu hup simen yanggä dowahakin, tike kolta tuliwä, blixu päpä kitokakin.
- Tiwän using yakin. "Inäinä domatäke, womdu womdu dowäku yiwihikunim," yake, "Yolu gäpanggu tahake, yot bänäkängän yolu belakngä gwendu tahana, yekäwune kopik. Tiwän umaninu käyä tiwik," yang yake, using pahakin.
- Tixawändeyä Yawe äminu kewune nanätä yot gäpang, yolu belakngä gwen yang pahaxawä, unin dayipikge epgut.
- "A! U äminu inä uninggän, tiwän wamnä buläkän täknga. Yakapde unin pahaying. Ge mahande dasingga pahaningge natäkengu, awahaningunin," yake,
- "Puku wamnä pängginungutnim. Tiwän wamnä yawä, notnätä donatäpning," yang yakut.
- Yake, Yawetä äminu womduwomdu petäke kuwän, yolu tahakinu dolahapulukin.
- Ile tiwän yolu unggäpangu umanä Babel yang inikakin*. Yolu unggäpangune Yawetä äminbamde wamnä pängginunguke, unetä petäke kuwän, päku kep däkäne womduwomdu yiwihikukin.
* Hibru wamune 'Babel' äwä 'pängginungukut' yangu guläkngä usäkän bimä.
Source: http://pngscriptures.org/awx/
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Awara
http://en.wikipedia.org/wiki/Awara_language
http://www.ethnologue.com/language/awx
Tower of Babel in Trans-New Guinea languages
Amele,
Awara,
Barai,
Bimin,
Borong,
Burum-Mindik,
Dadibi,
Guhu-Samane,
Huli,
Kamasau,
Kamula,
Kanite,
Komba,
Kyaka,
Maia,
Maring,
Narak,
Ngaing,
Numanggang,
Samberigi,
Siroi,
Tairora,
Tuma-Irumu,
Waris,
Waskia,
Yipma,
Yongkom
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app
