Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Алтай тили (Altay)

  1. Ол ӧӥдӧ бастыра телекеӥде бирлик тил, бир тӱҥеӥ сӧстӧр болгон.
  2. Улус кӱнчыгыштаҥ барып, Шинар ороондогы ӧзӧккӧ једип, анда јуртай берген.
  3. — Той балкаштаҥ кирпичтер эдип, отло ӧртӧп кадыралыктар — деп, олор бой-бойлорына айдышкан. Анайып, таштыҥ ордына кирпич, череттиҥ ордына сары тӧгӧт тузаланып баштагандар.
  4. — Теҥериге јетире столмолу кала тудалы — олор јӧптӧшкӧндӧр. — Анайып, ады-јолысты маккка чыгарып, јер сайын тарап-таркап, изис јок болуп, јылыйып калбазыс.
  5. Улустыҥ тудуп јаткан калазын ла столмозын кӧрӧргӧ, Кайракан теҥеридеҥ тӱшкен.
  6. Кайракан: — Бир калык бу, ончозыныҥ тили јаҥыс — деген. — Олор эдетен керегин баштап алган, эдеӥин дегенин этпегенче, токтобос.
  7. Олорго тӱжӱп, тили-оозын колыштырып, эрмек-куучынын аайлашпас эдип койоктор.
  8. Оноортынаҥ Кайракан улусты јер сайын таркадып ийген, кала јетире тудубай артып калган.
  9. Оныҥ учун бу кала Вавилон деп адалган — анда Кайракан јер-ӱс-тиниҥ ончо улузыныҥ тилин колыштырып, јер сайын таркаткан.

Source: Моисейдиҥ баштапкы бичиги. Башталганы (Genesis). Россиядагы библей биригӱ. Санкт-Петербург – 2012.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Altay | Numbers in Altay (Teleut dialect) | Tower of Babel in Altay

Tower of Babel in Turkic languages

Altay, Azeri, Bashkir, Chuvash, Crimean Tatar, Karakalpak, Kazakh, Kumyk, Kyrgyz, Tatar, Turkish, Turkmen, Tuvan, Uyghur, Uzbek, Yakut

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo