Phrases |
'Useful' phrases |
Idioms |
Tongue twisters |
Language-related proverbs
How to ask someone to repeat something you haven't understood or didn't hear clearly.
Key to abbreviations: frm = formal, inf = informal, m = said by men, f = said by women
| Language | Please say that again |
|---|---|
| Afrikaans | Kan jy dit weer sê? (inf) Kan u dit weer sê? (frm) Herhaal dit, asseblief |
| Arabic (Egyptian) | (mumkin ti'ool/ee taani?) ممكن تقول ثاني؟ |
| Arabic (Modern Standard) | (f - a'īd min fadlik / m - a'id min fadlak!) أعد من فضلك |
| Arabic (Moroccan) | ('awwedha 'afak) عودها عفاك |
| Armenian (Western) | Հաճիս, ատիկա կրնաս/ք կրկնել: (Hajis, adiga grnass/grnak grgnel?) |
| Breton | Lavar-se en-dro, mar plij |
| Bulgarian | Mоля те, повтори (Molya te povtori) - inf Mоля Ви, повторете (Molja vi povtorete) - frm Може ли да повторите? (Može li da povtorite?) - inf Може ли да повториш? (Može li da povtoriš?) - frm |
| Burmese | Pyan-pyàw-ba-oùn |
| Catalan | M'ho pot repetir, sisplau? |
| Chinese (Cantonese) | 唔該你講多一次吖?
(m̀gòi néih góng dō yātchi a) 唔該再講 (m̀gòi joi góng) |
| Chinese (Mandarin) | 麻煩你再説一邊
[麻烦你再说一边]
(máfán nǐ zài shuō yībiān) 請你再説一次好嗎？ [请你再说一次好吗？] (qǐng nǐ zài shuō yīcì hǎo ma?) |
| Czech | Můžeš to zopakovat? (inf)
Můžete to zopakovat? (frm) Prosím, zopakujte/řeknĕte to ještĕ jednou |
| Danish | Kan du/de sige det igen? |
| Dutch | Kun je/U dat herhalen alstublieft? |
| Esperanto | Ĉu vi povus ripeti, mi petas? |
| Estonian | Kas Sa saaksid seda korrata? |
| Finnish | Sanotko uudelleen, kiitos? |
| French | Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? |
| Georgian | თუ შეიძლება გაიმეორეთ
(thu sheidzleba gaimeoreth) - frm თუ შეიძლება გაიმეორე (thu sheidzleba gaimeore) - inf |
| German | Könnten Sie das wiederholen? |
| Greek | Μπορείτε να επαναλάβετε; (Mporite na epanalavete?) |
| Hebrew | (tahzor od pa-am be-vakasha!) תחזור עוד פעם בבקשה! |
| Hindi | क्या आप इसे दोहरा सकते हैं (Kyaa aap issey dohraa saktey hain?) |
| Hungarian | Megismételné? |
| Icelandic | Gætirðu sagt þetta aftur? Gætirðu endurtekið þetta? |
| Indonesian | Bisa tolong diulangi? |
| Inuktitut | ᐊᑏ ᐅᖃᒃᑲᓐᓂᕆᑦ Atii uqakkannirit |
| Iñupiaq | Atii uqatkannigit |
| Irish (Gaelic) | Abair sin arís, le do thoil |
| Italian | Potresti ripetere per favore? (inf) Potrebbe ripeterlo per favore? (frm) |
| Japanese | もうひとつ言ってください (Mō hitotsu itte kudasai) |
| Khmer | Sohm niyay m'dawng tiat |
| Korean | 다시 한번 말씀해주시겠어요? (Tashi hanbŏn malssŭmaejushigessŏyo?) |
| Lao | ກະລຸນາເວົ້າໃໝ່ເບິ່ງດູ (Kállunaa wâo mai boeng duu) |
| Latin | Dic iterum sivis / Iterum dicere potes? |
| Latvian | Lūdzu, pasakiet to vēlreiz! |
| Lithuanian | Gal gali pakartoti? |
| Macedonian | Те молам повтори
(Te molam povtori) - inf Ве молам повторете (Ve molam povtorete) - frm |
| Malay | Tolong ulang sekali lagi / Tolong ulang semula |
| Maltese | Tista terga tirrepeti? |
| Māori | Tēnā koa, kōrero mai anō |
| Mongolian | Дахин хэлж өгнө үү? (Dahin helj ügnü üü?) |
| Nepali | फेरि भन्नुस् (pheri bhannus) |
| Norwegian | Kan du si det igjen? |
| Occitan | O pòdes tornar dire? (inf) O podètz tornar dire? (frm) |
| Persian | مي شه دوباره بگيد؟ (miše dobâre begid?) خواهش مي کنم دوباره تکرار کنيد (khahesh mikonam dobare tekrar konid) |
| Polish | Czy możesz to powtórzyć? |
| Portuguese | Pode repetir isso, por favor? |
| Romanian | Poţi să repeţi, te rog? (inf) Puteţi să repetaţi, vă rog? (frm) |
| Russian | Повторите, пожалуйста (Povtorite pozhalujsta) |
| Scottish Gaelic | A can thu sin a-rithist, ma's e do thoil e? (inf) A can sibh sin a-rithist, ma's e bhur toil e? (frm/pl) An abair sin a-rithist thu, ma's e do thoil e? (inf) An abair sin a-rithist sibh, ma's e bhur toil e? (frm/pl) |
| Shona | Ndinokumbirawo kuti muzvitaure futi |
| Slovak | Môžeš to povedať ešte raz? (inf) Môžete to povedať ešte raz? (frm) |
| Spanish | ¿Me lo puede repetir, por favor? ¿Puede repetirlo, por favor? |
| Swedish | Förlåt? Ursäkta? Förlåt, vad sa du? |
| Tagalog | Pakiúlit mo yon |
| Telugu | దయచేసి మళ్లీ చెప్పండి ! (dhayachaesi mallee cheppaṅdi!) |
| Thai | พูดซ้ำอีกทีสิ? พูดอีกทีได้ไหม (pôot èet tee dâi mái?) |
| Turkish | Bir daha söyler misiniz? |
| Urdu | (kya ap ise dobarah keh saktay hain? کیا آپ اسے دوبارہ کہسکتےہیں؟ |
| Vietnamese | Xin ông nhắc lại điều ấy? |
| Welsh | Allech chi ddweud hynny unwaith eto? (frm) Allet ti ddweud hynny unwaith eto? (inf) |
| Xhosa | Ndicela uphinde / Khawuphinde utsho / Yitsho kaphinda |
| Yiddish | (Bite, zogt dos vider a mol)
ביטע, זאָגט דאָס ווידער א מאָל (Kenstu dos nokhamol iberzogn?) כענסטו דאָס נאָכאַמאָל איבערזאָגן? |
| Yorùbá | Jọwọ, tun un sọ |
| Zulu | Ukwazi ukukuthi futhi na? |
People who have contributed to this section
If you would like to make any corrections or additions to this page, please
contact me. If you can provide audio recordings
of any of these phrases, please send them to
You can send me audio files in any format. If you don't know how to make recordings on a computer, you can send me recordings on audio cassette. Let me know if you want to do this and I'll send you my snailmail address. Or you can call me on Skype (omniglot) and I'll do the recording.
Days of the week | Months of the year | Seasons
| DirectRooms provides discount hotels worldwide all with a low price guarantee |
Copyright 1998- Simon Ager