Phrases |
'Useful' phrases |
Idioms |
Tongue twisters |
Language-related proverbs
In some cases the translations mean "Leave me in peace!".
| Language | Phrase |
|---|---|
| Afrikaans | Laat my met rus! Los my uit asseblief! |
| Albanian | Lëmë rehat! |
| Arabic (Modern Standard) | f - (idrukkini) اتركيني m - (idrukni) اتركني |
| Arabic (Moroccan) | (ʿteinī ttīsaʿ) عطيني التيساع! |
| Armenian (Eastern) | Հեռացի'ր ինձանից: (Heracir indzanic) |
| Basque | Utzi pakean! |
| Bosnian | Pusti me na miru! |
| Breton | Laosk ac'hanon ma-unan |
| Bulgarian | Остави ме на мира! (Ostavi me na mira!) inf Оставете ме на мира! (Ostavete me na mira!) frm |
| Capeverdean Crioulos (Kabuverdianu) |
Dixâ-m' em pás! D'xá-m' s'segód'! D'xé-m' s'segód'! |
| Catalan | Deixa'm en pau! |
| Chamorro | Sotta yo'! (Release me!) Ritira/litira hao! (Begone!) Båsta må'estotba/må'åtbarota yo'! (Stop bothering/pestering me!) |
| Chinese (Cantonese) | 唔好搞我! (m̀hóu gáau ngóh!) |
| Chinese (Mandarin) | 不要打擾我!
[不要打扰我!] (búyào dǎrǎo wǒ) 别管我! (bié guǎn wǒ) |
| Croatian | Pustite me na miru! |
| Czech | Nechte mně být! |
| Dalecarlian | Lat wårå mig! |
| Danish | Lad mig være i fred! |
| Dutch | Laat me met rust! |
| Esperanto | Lasu min trankvile! |
| Estonian | Jätke mind rahule! |
| Faroese | Lat meg fáa frið! |
| Finnish | Jätä minut rauhaan! (inf/sg) Antakaa minun olla rauhassa! (frm/pl) |
| French | Laisse-moi tranquille ! (inf) Laissez-moi tranquille ! (frm) |
| Friulian | Lassaimi a pâs |
| Galician | Deixame en paz! |
| Georgian | თავი დამანებეთ! (thavi damanebeth!) - frm თავი დამანებე! (thavi damanebe!) - inf |
| German | Laß mich! Laß mich in Ruhe! (inf) Lassen Sie mich! Lassen Sie mich in Ruhe! (frm) |
| Greek | Άφησέ με ήσυχο! (áfisé me ísiho!) – m/inf Άφησέ με ήσυχη! (áfisé me ísihi!) – f/inf Αφήστε με ήσυχο! (afíste me ísiho!) – m/frm Αφήστε με ήσυχη! (afíste me ísihi!) – m/frm |
| Hebrew | sg - (Azov oti be-sheket!) עזוב אותי בשקט! pl - (Izvu oti be-sheket!) עיזבו אותי בשקט! |
| Hindi | मुझे अकेला छोड़ दो! (mujhe akela chod do) |
| Hungarian | Hagyjon engem békén! |
| Icelandic | Láttu mig í friði! |
| Indonesian | Biarkan saya sendiri! |
| Inuktitut | ᐊᖄ ᐊᕙᓂ (Aqaa avani) |
| Irish (Gaelic) | Lig dom! Fág dom i m'éinear! |
| Italian | Lasciami in pace!
Vattene! (inf) Mi lasci in pace! Se ne vada! (frm) |
| Italian (Roman dialect) | Làsseme pèrde! |
| Japanese | ほっといて! (hottoite!) |
| Japanese (Kansai dialect) | ほっといてんか! (hottoitenka!) |
| Korean | 혼자 내버려 두십시오! (honja naebeoryeo dushipshio) |
| Latin | Abi! (sg) Abite! (pl) |
| Latvian | Lieciet mani mierā! |
| Lithuanian | Atstokite! Palikite mane ramybėje! |
| Luxembourgish | Loss mech mat Rou! |
| Macedonian | Остави ме на мир!
(Ostavi me na mir!) - inf Оставете ме на мир! (Ostavete me na mir!) - frm |
| Malay | Pergi dari sini! |
| Manx | Lhig yn raad dou! |
| Māori | Haere atu! |
| Nepali | मलाइ एक्लै छोड्नुहोस (malai eaklai chodnuhos) |
| Norwegian | La meg være alene! La meg være i fred! |
| Occitan | Daissa-me estar! Daissatz-me tranquil! |
| Persian | (man ra tanha bohzarid!) من را تنها بگذاريد! (mano tanha bezar!) منو تنها بذار! |
| Plautdietsch | Lot me toch! |
| Polish | Proszę mnie zostawić w spokoju! (frm) Zostaw mnie w spokoju! (inf) Zostaw mnie! (inf) |
| Portuguese | Deixa-me em paz! (Portugal) Me deixa em paz! (Brazil) Larga-me! |
| Romanian | Lăsa-mă în pace! (inf) Lăsaţi-mă în pace! (frm) |
| Russian | Оставьте меня в покое! (Ostav'te menja v pokoe) |
| Scots | Lae me aloyn! |
| Serbian | Остави ме на миру (Ostavi me na miru!) |
| Shona | Ndisiye!! |
| Slovenian | Pustite me na miru! |
| Spanish | ¡Déjeme en paz! |
| Swahili | Usinisumbue! |
| Swedish | Lämna mig ifred! |
| Tagalog | Iwanan mo ako mag-isa! Hayaan mo ko mapag-isa! Lubuyan mo ako! (go away) Lumayas ka sa harapan ko! (get out of my sight!) Huwag mo akong pakialamanan! (don't bother me!) |
| Telugu | నన్ను ప్రశాంతతో వదిలి పెట్టండి (nannu prashaaṅthathoa vadhili pettaṅdi) |
| Thai | อย่ายุ่งกับ ผม!
(Yaa yung kap phom) - male speaking อย่ายุ่งกับ ฉัน! (Yaa yung kap chan! - female speaking |
| Tok Pisin | Larim mi! |
| Tswana | Ntlogele! |
| Turkish | Beni yalnız bırakın! (frm), Beni rahat bırak! (inf) |
| Ukrainian | Залиште мене у спокої! (Zalyšte mene u spokoji) |
| Urdu | (mujhae akela chore do) مہجۓ اکیلہ چھوڈ دو |
| Uzbek | Meni tinch qo'ying! (frm) |
| Vietnamese | Để cho tôi yên! Hảy để tôi yên! |
| Welsh | Gad lonydd i fi! |
| Wolof | Bayyi ma! |
| Xhosa | Ndiyeke! |
| Yiddish | (Fort aykh avek aleyn) אָפֿ רט אייך אוועק אליין |
| Yorùbá | Fi mi silẹ |
| Zulu | Ndiyekele! |
If you would like to make any corrections or additions to this page, please
contact me. If you can provide audio recordings
of any of these phrases, please send them to
You can send me audio files in any format. If you don't know how to make recordings on a computer, you can send me recordings on audio cassette. Let me know if you want to do this and I'll send you my snailmail address. Or you can call me on Skype (omniglot) and I'll do the recording.
| DirectRooms provides discount hotels worldwide all with a low price guarantee |
Copyright 1998- Simon Ager