Phrases |
'Useful' phrases |
Idioms |
Tongue twisters |
Language-related proverbs
How to say "Get well soon!", or something similar, in many languages.
| Language | Phrase |
|---|---|
| Afrikaans | Word gou gesond! |
| Armenian (Eastern) | Լավացի'ր: (Lavacir) Առողջացի'ր: (Arogh.jacir) |
| Azerbaijani | Keçmiş Olsun |
| Basque | Hobera egin |
| Bengali | শিগগিরি স্বাস্থ্য ভালো হোক। (Shiggiri shastho bhalo hok) |
| Bulgarian | Оздравявай бързо (Ozdravjavaj bãrzo) |
| Catalan | Que et milloris |
| Chamorro | Puedi/Ohala homlo' hao ti åpmam |
| Chinese (Cantonese) |
祝您盡快恢復健康
(jūk néih cheuhnfaai fuìfuhk gihnhòng) 快啲好番呀 (faaidi hóufàan a) |
| Chinese (Mandarin) |
快點好啦 [快点好啦]
(kuài diǎn hào la) 祝您早日康復 (zhù nín zǎorì kāngfù) |
| Croatian | Ozdravi brzo! (inf) Ozdravite brzo! (frm) |
| Czech | Brzy se uzdravte |
| Danish | God bedring |
| Dutch | Beterschap! |
| Esperanto | Resaniĝon! |
| Estonian | Saa ruttu terveks! Parane kiiresti! |
| Faroese | Góðan bata |
| Finnish | Parane pian |
| French | Remets-toi vite
Guéris vite
Soigne-toi bien Bon rétablissement Prompt rétablissement J'espère que tu iras mieux très vite Je vous souhaite un prompt rétablissement |
| Friulian | Vuariš daurman |
| Georgian | მალე გამოჯანმრთელდით (male gamojanmrteldith) - frm მალე გამოჯანმრთელდი (male gamojanmrteldi) - inf |
| German | Gute Besserung! |
| Greek | Περαστικά (Perastiká) |
| Hebrew | (Hachlama mehira) החלמה מהירה |
| Hungarian | Jobbulást |
| Icelandic | Láttu þér batna, Láttu þér batna fljótt |
| Indonesian | Semoga lekas sembuh! |
| Inuktitut | ᓈᒻᒪᖕᓂᖏᓚᓪᓚᑎᑦ (Naammangniluglutit) |
| Iñupiaq | Nakuuqsirugniglutit |
| Irish (Gaelic) | Go mbíodh biseach ort gan mhoill! |
| Italian | Guarisci presto! Auguri di pronta guarigione! |
| Japanese | お大事に (odaiji ni) |
| Kazakh | Тезірек жазылыңыз (Tezirek jazılıñız) |
| Latin | Convalescas ex aegroto mox |
| Latvian | Veseļojies drīz! |
| Lithuanian | Sveikite, Taisykitės |
| Luxembourgish | Gutt Besserung |
| Macedonian | Оздрави брзо
(Ozdravi brzo) - inf Оздравете брзо (Ozdravete brzo) - frm |
| Malay | Semoga cepat sembuh (May you heal quicker) |
| Maltese | Nawguralek fejqan ta' malajr |
| M&x#0101;ri | Kia piki te ora |
| Mongolian | Хурдан идгээрэй (Hurdan idgereerei) |
| Nepali | चाँडै निको हुनुहोस् (chadai niko hunuhos) |
| Norwegian | God bedring |
| Occitan | Remet-te lèu! Remetètz-vos lèu! |
| Persian | (zud xub šo) زود خوب شو |
| Polish | Wroć prędko do zdrowia! Wracaj do zdrowia! |
| Portuguese | As melhoras! (informal) Que melhores logo (tu) Que melhore logo (você) Que melhorem logo (vocês) Que melhoreis logo (vós) |
| Romanian | Însănătoşire grabnică! Vindecare rapidă! Multă sănătate! |
| Russian | Выздоравливай(те)
(Vyzdoravlivaj(te)) Поправляйся / Поправляйтесь (Popravljajsja / Popravljajtes) Выздоравливай скорее (Vyzdoravlivaj skoree) - inf a Выздоравливайте скорее (Vyzdoravlivajte skoree) - frm |
| Scottish Gaelic | Faigh na's fearr! |
| Serbian | Оздрави што пре! (Ozdravi što pre!) |
| Shona | Ndinovimba kuti uchakurumidza kupora (sg) Ndinovimba kuti muchakurumidza kupora (pl) |
| Slovak | Skoro sa uzdrav! Skoré uzdravenie! (in a letter) |
| Slovenian | Čimprej se pozdravi |
| Swedish | Krya på dig!
|
| Spanish | Que te mejores
Que te mejores pronto ¡Recupérate pronto! Pronta recuperación |
| Tagalog | Magpagaling ka na, ha |
| Telugu | మీ ఆరోగ్యం త్వరలో కుదుట పడాలని కోరుకుంటున్నాను (mee aaroagyaṅ thvaraloa kudhuta padaalani koarukuṅtunnaanu) |
| Tigrinya | እግዚአብሄር የውርደልካ (əgziabhier yewrdelka) |
| Turkish | Geçmiş olsun |
| Ukrainian | Видужуй[те] (Vydužuj[te]) |
| Urdu | (jaldi theek ho jaen) جلدی ٹھیک ہو جایۂں |
| Uzbek | Tezda sog'ayib keting |
| Welsh | Brysiwch Wella! Gwellhad buan! |
| Xhosa | Uphile ngokukhawuleza |
| Yiddish | זייט געזונט שנעל / האָט א רפֿואה שלמה (Zayt gezunt shnel / Hot a refue sheleyme) |
| Yorùbá | Da ara ya o |
| Zulu | Phila masinya |
If you would like to make any corrections or additions to this page, please
contact me. If you can provide audio recordings
of any of these phrases, please send them to
You can send me audio files in any format. If you don't know how to make recordings on a computer, you can send me recordings on audio cassette. Let me know if you want to do this and I'll send you my snailmail address. Or you can call me on Skype (omniglot) and I'll do the recording.
| DirectRooms provides discount hotels worldwide all with a low price guarantee |
Copyright 1998- Simon Ager