Phrases |
'Useful' phrases |
Idioms |
Tongue twisters |
Language-related proverbs
A collection of useful phrases in Chabacano of Zamboanga and Chabacano de Cavite. Click on the English phrases to see them in many other languages.
Key to abbreviations: frm = formal, inf = informal, com = common, crs = coarse, sg = said to one person, pl said to more than one person
| English | Chabacano de Zamboanga | Chabacano de Cavite |
|---|---|---|
| Welcome | Bienvenido (sg) Bienvenidos (pl) | Bienvenida |
| Hello | Que tal? Hola! | Ola |
| How are you? I'm fine, thanks. And you? |
Como esta Usted? (frm) Que tal man usted? (inf) Que tal man evos? (com) |
Que tal tu? |
| Muy bien, gracias. Y tu (inf) Muy bien, gracias. Y usted? (frm) Bueno man, gracias. Y tu? (inf) Bueno man, gracias. Y usted? (frm) |
Bueno tambien, y tu? | |
| Long time no see | Hace mucho tiempo no hay mira yo contigo Por cuantos tiempo no hay mira |
Talda ya niso no ta mang-mirahan |
| What's your name? My name is ... |
Cosa di uste nombre? (frm) Cosa su gracia? (vfrm) Cosa tu nombre? (inf) Cosa de vos nombre? (com) Vos nombre cosa? (crs) |
Cosa tu nombre? |
| Mi nombre es ... Mi nombre ... |
Mi nombre ... | |
| Where are you from? I'm from ... |
De donde lugar tu? (inf) De donde lugar usted? (frm) De donde lugar vos? (crs) |
De donde tu? |
| De ... yo | Do ... yo | |
| Pleased to meet you | Mucho gusto de conocer contigo Alegre yo conoce contigo |
Alegre yo cunuci cuntigo |
| Good morning | Buenas dias | Buenas dias |
| Good afternoon | Buenas tardes | Buenas noches |
| Good evening/night | Buenas noches | Buenas noches |
| Goodbye | Adios /
Anda ya yo (said by the one leaving) Hasta la Vista Hay vene ya yo (I'll return already) |
Adios, Bye, Goodbye |
| Good luck | Buena suerte | Buen suerte |
| Cheers/Good health! | Salud | Buen salud |
| Have a nice day | Que tiene un buen dia | Buen dia |
| Bon appetit | Buen apetito / Buen aprovecho Come ya |
Cumi Ya |
| Bon voyage | Que tiene (tu/vos/Usted) un buen viaje | Feliz viaje |
| I don't understand | Jendeh yo ta entende | No yo ta intindi |
| Please speak more slowly | Por favor habla mas despacio | Platica tu despacio |
| Please write that down | Favor escribi ese | Escribi tu esi |
| Do you speak Chabacano? Yes, a little |
Habla usted Chabacano? (frm) Habla ba tu Chabacano (inf) Habla evos Chabacano? (com) |
Ta platica tu Caviteño? |
| Si, un poco | Si, umpoco | |
| How do you say ... in Chabacano? | Como se dice/habla ... en chabacano Que modo se dice ... en chabacano? |
Quilaya ta habla ... na Caviteño? |
| Excuse me | Permiso / Con permiso / Tabih po | Perdona me / Excuse me |
| How much is this? | Cuanto este? | Cuanto esti? |
| Sorry | Perdona conmigo | Perdona me / Sorry |
| Thank you Response (You're welcome) |
Gracias | Gracias |
| De nada / No hay de que | De nada / Nuay aquel | |
| Where's the toilet? | Donde esta el inodoro? | Donde esta el bano? Donde esta el casillas? |
| This gentleman/lady will pay for everything |
Este caballero/dama hay paga para todo (frm) Este hombre/mujer hay paga para todo (com) |
Esti hombre / mujer di paga todo |
| Would you like to dance with me? |
Quiere usted baila conmigo? (frm) Quiere ba tu baila conmigo? (inf) Quiere evos baila conmigo? (com) |
Quieri tu baila cunmigo? |
| I love you | Ama yo contigo / Ta ama yo contigo (frm) Contigo ta ama (com) Quiere yo / Quiere yo contigo |
Ta ama yo cuntigo |
| Get well soon | Recupera usted (tu/vos) pronto! | Quida bueno tu ensiguida |
| Leave me alone! | Deja conmigo! | No istorba cunmigo! |
| Help! Fire! Stop! |
Socorro! Ayuda conmigo! Para usted/tu/vos! Basta! |
Ayuda cunmigo! Quema! Para! |
| Call the police! | Llama con el policia! | Llama cun el pulis! |
| Merry Christmas and a Happy New Year |
Feliz Pascuas y Prospero Año Nuevo | Feliz Pascua y Prospero Ano nuevo! |
| Happy Easter | Felices pascua | Feliz Semana Santa |
| Happy Birthday | Feliz cumpleaños | Feliz Cumpleano |
| One language is never enough | Jendeh gayot bastante un idioma/lenguaje lang | Un lenguaje no bastante |
| My hovercraft is full of eels | Mio banca/hovercraft lleno de anguilas | Mi banca lleno di malabanos |
Chabacano de Zamboanga phrases provided by Arben Anthony Saavedra, and Joy dela Rosa provided the Chabacano de Cavite phrases.
Another collection of Chabacano phrases
http://www.zamboanga.com/chavacano/chavacano_de_zamboanga_speak.htm
| DirectRooms provides discount hotels worldwide all with a low price guarantee |
Copyright 1998- Simon Ager