Phrases |
'Useful' phrases |
Idioms |
Tongue twisters |
Language-related proverbs
A collection of useful phrases in Egyptian Arabic. Click on the English phrases to see them in many other languages.
Key to abbreviations: m = said by men, f = said by women, >m = said to men, >f = said to women, pl = said to more than one person.
| English | (Egyptian Arabic) ألعامّيّة ألعريّة ألمصريّة |
|---|---|
| Welcome | (ahlan wa sahlan) أهلاً و سهلاً |
| Hello | (is salām 'alaykum) ألسّلام عليكم response - (wa 'alaykum is salām) وعليكم السّلام (ahlan wa sahlan) أهلاً و سهلاً response - (ahlan beek) أهلاً بيك inf - (ahlan) أهلاً |
| How are you? I'm fine, thanks. And you? |
m/f/pl - (izayyak/izayyik/izayyuku) إزّيّك؟ m/f/pl - ('aamil/ 'amla/'amleen ey) عامل إيه؟ |
|
كويّس، الحمد
لله. وأنت؟ m/f - (kwayyis/a, al hamdulillah. wa inta/i) |
|
| What's your name? My name is ... |
(m/f) (ismak/ismik ey?) إسمك إيه؟ |
| (ismee ...) اسمي... | |
| Where are you from? I'm from ... |
(Inta/inti minayn?) إنت منين؟ |
| (ana min ...) أنا من ... | |
| Pleased to meet you | (tašarrafna) تشرّفنا |
| Good morning | (ṣabā il kẖayr) صباح الخير response - (ṣabā in noor) صباح النّور |
| Good afternoon/evening | (misa' il kẖayr)
مساء الخير response - (misa' in noor) مساء النّور |
| Good night | (tiṣbaḥ 'ala kẖayr)
تصبح على خير response - (winta min ahla) وأنت من أهله |
| Goodbye | (bai) باي (ma'is salāma) مع السّلامة |
| Good luck | (hazz sa'eed) حظ سعيد! |
| Have a nice day | (youm sa'eed) يوم سعيد |
| Bon appetit | (bil hana wish shifa'!) بالهنا و الشفاء! response - (allah yihanneek/i) الله يهنّيك |
| Bon voyage | (tirooh wa tigi bis salaama!) تروح و تيجي بالسّلامة! response - (allah yisallimak/yisallimik) الله يسلّمك |
| I don't understand | (ana miš fāhim) أنا مش فاهم |
| Please speak more slowly | (mumkin titkallim bilrrāha) ممكن تتكلّم بالرّاحة |
| Could you repeat that? | (mumkin ti'ool/ee taani?) ممكن تقول ثاني؟ |
| Please write it down | (mumkin tiktibuh/tiktibeeh?) ممكن تكتبه؟ |
| Do you speak Arabic? | (bititkallim/ee 'arabi?) بتتكلّم عربي |
| How do you say ... ? | (izzay a' ool ...?) إزّاي أقول ...؟ |
| Excuse me | ('an iznak/iznik/izniku - m/f/pl) عن إزنك! |
| How much is this? | (bikam da?) بكم ده؟ |
| Sorry | (aasif/a - m/f) آسف! |
| Thank you Reply |
(mut shakkrān) متشكّرين
(shukrān) ﺷﻜﺮﺍﹰ (shukrān gazēlan) ﺷﻜﺮﺍﹰ جزيلاً |
| ('afwan) عفواً | |
| Where's the toilet? | (el-ḥammām fain?) الحمام فين؟ |
| I love you | to a man - (ana uħibbuk) ٲنَا
ٱحِبُّك to a woman - (ana baħibbik) ٲنَا بَحَِّك |
| Call the police! | (itaṣṣal bil bulees) إتّصل بالبوليس! |
| Happy Birthday | كل سنة و إنت طيّب (kull sana wa inta tayyib >m, kull sana wa inti tayyiba >f) و إنت طيّب response - (wa inta tayyib >m, wa inti tayyiba >f) |
| One language is never enough | لغة وحدة بس ماتكفيش ابداً |
If you would like to make any corrections or additions to this page, please
contact me. If you can provide audio recordings
of any of these phrases, please send them to
Arabic Translation
Get names and phrases translated into Arabic
Information about written and spoken Egyptian Arabic
Arabic language learning materials
Other collections of Egyptian Arabic phrases (some with audio)
http://touregypt.net/translat.htm
http://wikitravel.org/en/Egyptian_Arabic_phrasebook
Arabic (Egyptian), Arabic (Modern Standard), Hebrew
| DirectRooms provides discount hotels worldwide all with a low price guarantee |
Copyright 1998- Simon Ager