Russian idioms

A collection of idiomatic expressions in Russian with English equivalents.

Idioms	English versions
Кто рано встает, тому Бог подает	The early bird catches the worm
В гостях хорошо, а дома лучше	East or West - home is best
Цель оправдывает средства	The end justifies the means
На вкус и цвет товарищей нет	Every man to his taste
Все хорошо в свое время	Everything is good in its season
Исключение подтверждает правило	The exception proves the rule
Противоположности сходятся	Extremes meet
Запретный плод сладок	Forbidden fruit is sweetest
Яблоко от яблони недалеко падает	Like father, like son
Нет дыма без огня	There is no fire without smoke
Клин клином вышибается	One fire drives out another
От судьбы не уйти	No flying from fate
Расставить точки над i	Dot your i's and cross your t's
Не все то золото, что блестит	All that glitters is not gold
Внешность обманчива	Appearances are deceitful
Как посеешь, так и пожнешь	As you sow, so shall you reap
Каждый сам строитель своего счастья	Every man is the architect of his own fortune
Лучшая защита - нападение	Best defence is offence
Лучше синица в руках, чем журавль в небе	A bird in the hand is worth two in the bush
Дареному коню в зубы не смотрят	Don't look a gift horse in the mouth

Russian idioms compiled by Yevgeny Simzikov of http://myrussian.org

Other Russian pages

Idioms in other languages

DirectRooms provides discount hotels worldwide all with a low price guarantee