AƔRƏM WA N BABEL/The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Tamajaq (Tamasheq/Tuareg)
- Daɣ əddənet ket-net wər-itawašawal ar
awal iyyanda.
- Əmalan-tu aytedan ətagalatnen ad d-əhanen sas
dənnəg, əgrawnen asalwa iyyan daɣ aṃadal
ən Šinar, əɣsaran daɣ-as.
- Ənamaṇṇan gar-essan: «Əndawat,
ad-nagu bargitan, nassaŋŋ-en əs tamsay.»
Əgan-tan daɣ adagg ən təhun, əgan kolta
daɣ adagg ən talaq.
- Təzzar əṇṇan: «Əndawat,
əkrəsatanaɣ aɣrəm d ogga iḍḍasan
ijənnawan, ilatanaɣ eṣəm ad wər
nəwəziwəz fəl tasayt n aṃadal.»
- Izzəbbad-du Əməli fəl ad-inəy aɣrəm
d ogga win karrasan maddanəs n Adəm.
- Təzzar iṇṇa Əməli: «Əntanay
da əqqalan aɣrəf iyyanda, əššewalan awal
iyyanda. Kud a wa da as əṣṣəntan wədi
daɣ a ilkaman wər t-illa a dər z-əgmiyan arn-asan.
- Əndawat, zabbatatana, ad-nəsənnəffəy
awal-nasan fəl ad-ibas ətinəməsəsəgrin
gar-essan.»
- Den da a tan-izawwazawaz Əməli fəl tasayt n aṃadal
kul, təzzar əzazzakken akaras n əɣrəm.
- A di da fəl iga eṣəm Babel fəlas den da ad
isannaffay Əməli awal ən maddanəs n Adəm,
amaran den da tolas a tan izawwazawaz fəl tasayt n aṃadal.
Tamajaq or Tamasheq is a Berber
language spoken by about 640,000 people in Niger, Mali and Nigeria.
The speakers of this language are called 'Tuareg' in Arabic.
Tower of Babel in related languages
Amharic,
Arabic,
Aramaic,
Hausa,
Hebrew,
Maltese,
Syriac,
Tamasheq,
Tigrinya
Tower of Babel in other languages
