The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Κοινή Νεοελληνική (Modern Greek)
- Όλη η γη, λοιπόν, συνέχιζε να είναι μιας γλώσσας και ενός λεξιλογίου.
- Και καθώς ταξίδευαν προς τα ανατολικά, ανακάλυψαν τελικά ένα λεκανοπέδιο στη γη Σεναάρ και κατοίκησαν εκεί.
- Και άρχισαν να λένε ο ένας στον άλλον: «Εμπρός! Ας φτιάξουμε πλίθους και ας τους ψήσουμε στη φωτιά». Έτσι λοιπόν, ο πλίθος τους χρησίμευσε ως πέτρα, ενώ η άσφαλτος τους χρησίμευσε ως κονίαμα.
- Είπαν λοιπόν: «Εμπρός! Ας χτίσουμε μια πόλη, καθώς και έναν πύργο με την κορυφή του στους ουρανούς, και ας κάνουμε ξακουστό όνομα για τον εαυτό μας, μη τυχόν και διασκορπιστούμε σε όλη την επιφάνεια της γης».
- Και κατέβηκε ο Ιεχωβά να δει την πόλη και τον πύργο που είχαν χτίσει οι γιοι των ανθρώπων.
- Έπειτα από αυτό, ο Ιεχωβά είπε: «Ορίστε! Ο λαός είναι ένας και η γλώσσα μία για όλους τους, και να τι αρχίζουν να κάνουν. Τώρα λοιπόν, τίποτα από όσα μπορεί να έχουν στο νου τους να κάνουν δεν θα τους είναι ακατόρθωτο.
- Εμπρός! Ας κατεβούμε και ας συγχύσουμε εκεί τη γλώσσα τους ώστε να μην καταλαβαίνουν ο ένας τη γλώσσα του άλλου».
- Ο Ιεχωβά, λοιπόν, τους διασκόρπισε από εκεί σε όλη την επιφάνεια της γης και αυτοί σταδιακά έπαψαν να χτίζουν την πόλη.
- Γι’ αυτό το όνομά της κλήθηκε Βαβέλ· επειδή εκεί ο Ιεχωβά είχε συγχύσει τη γλώσσα όλης της γης, και ο Ιεχωβά τους είχε διασκορπίσει από εκεί σε όλη την επιφάνεια της γης.
Γένεση 11:1-9
Η Αγία Γραφή: Μετάφραση Νέου Κόσμου
Καθαρεύουσα (Katharévusa)
- Και ητο πασα η
γη μιας
γλωσσης και
μιας φωνης.
- Και οτε
εκινησαν απο
της ανατολης,
ευρον πεδιαδα
εν τη γη
Σεννααρ· και
κατωκησαν
εκει.
- Και ειπεν ο
εις προς τον
αλλον, Ελθετε,
ας καμωμεν
πλινθους, και
ας ψησωμεν
αυτας εν πυρι·
και
εχρησιμευσεν
εις αυτους η
μεν πλινθος
αντι πετρας, η
δε ασφαλτος
εχρησιμευσεν
εις αυτους
αντι πηλου.
- Και ειπον,
Ελθετε, ας
οικοδομησωμεν
εις εαυτους
πολιν και
πυργον, του
οποιου η
κορυφη να
φθανη εως του
ουρανου· και
ας
αποκτησωμεν
εις εαυτους
ονομα, μηπως
διασπαρωμεν
επι του
προσωπου
πασης της γης.
- Κατεβη δε ο
Κυριος δια να
ιδη την πολιν
και τον πυργον,
τον οποιον
ωκοδομησαν οι
υιοι των
ανθρωπων.
- Και ειπεν ο
Κυριος, Ιδου,
εις λαος, και
παντες εχουσι
μιαν γλωσσαν,
και ηρχισαν να
καμνωσι τουτο·
και τωρα δεν
θελει
εμποδισθη εις
αυτους παν ο, τι
σκοπευουσι να
καμωσιν·
- ελθετε, ας
καταβωμεν και
ας συγχυσωμεν
εκει την
γλωσσαν αυτων,
δια να μη εννοη
ο εις του αλλου
την γλωσσαν.
- Και
διεσκορπισεν
αυτους ο
Κυριος
εκειθεν επι
του προσωπου
πασης της γης·
και επαυσαν να
οικοδομωσι
την πολιν.
- Δια τουτο
ωνομασθη το
ονομα αυτης
Βαβελ· διοτι
εκει συνεχεεν
ο Κυριος την
γλωσσαν πασης
της γης· και
εκειθεν
διεσκορπισεν
αυτους ο
Κυριος επι το
προσωπον
πασης της γης.
Information about the Greek alphabet and language
Greek language learning materials
Afrikaans, Albanian,
Aleut,
Alsatian,
Amharic,
Anglo-Saxon,
Arabic,
Aragonese,
Aramaic,
Armenian,
Aromanian,
Asturian,
Basque,
Bengali,
Bislama,
Bosnian,
Breton,
Bulgarian,
Burmese,
Cantonese,
Catalan,
Cebuano,
Chinese,
Chin Falam,
Chin Haka,
Chin Tedim,
Church Slavonic,
Cornish,
Croatian,
Czech,
Danish,
Dawan,
Dutch,
English,
Estonian,
Ewe,
Faroese,
Farsi/Persian,
Finnish,
French,
Frisian,
Fulani,
Gaelic (Manx),
Gaelic (Scottish),
Galician,
German,
Greek (Ancient),
Greek (Modern),
Greenlandic,
Haitian Creole,
Hausa,
Hebrew,
Hindi,
Hungarian,
Icelandic,
Indonesian,
Inuktitut,
Italian,
Japanese,
Kannada,
Kekchi,
Korean,
Ladino,
Latin,
Latvian,
Lithuanian,
Macedonian,
Malay,
Malayalam,
Maltese,
Maori,
Mongolian,
Ndebele,
Norwegian,
Nuer,
Papiamentu,
Polish,
Portuguese,
Romanian,
Russian,
Sakao,
Serbian,
Slovak,
Slovenian,
Sorbian,
Spanish,
Swahili,
Swedish,
Syriac,
Tagalog,
Tamasheq,
Tamil,
Thai,
Tigrinya,
Turkish,
Tuvaluan,
Ukrainian,
Urdu,
Vietnamese,
Welsh,
Xhosa,
Yiddish,
Zarma,
Zulu
