The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

العربية (Arabic)

  1. وَكَانَ أَهْلُ الأَرْضِ جَمِيعاً يَتَكَلَّمُونَ أَوَّلاً بِلِسَانٍ وَاحِدٍ وَلُغَةٍ وَاحِدَةٍ.
  2. وَإِذِ ارْتَحَلُوا شَرْقاً وَجَدُوا سَهْلاً فِي أَرْضِ شِنْعَارَ فَاسْتَوْطَنُوا هُنَاكَ.
  3. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «هَيَّا نَصْنَعُ طُوباً مَشْوِيّاً أَحْسَنَ شَيٍّ». فَاسْتَبْدَلُوا الْحِجَارَةَ بِالطُّوبِ، وَالطِّينَ بِالزِّفْتِ.
  4. ثُمَّ قَالُوا: «هَيَّا نُشَيِّدْ لأَنْفُسِنَا مَدِينَةً وَبُرْجاً يَبْلُغُ رَأْسُهُ السَّمَاءَ، فَنُخَلِّدَ لَنَا اسْماً لِئَلاَّ نَتَشَتَّتَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ كُلِّهَا».
  5. وَنَزَلَ الرَّبُّ لِيَشْهَدَ الْمَدِينَةَ وَالْبُرْجَ اللَّذَيْنِ شَرَعَ بَنُو الْبَشَرِ فِي بِنَائِهِمَا.
  6. فَقَالَ الرَّبُّ: «إِنْ كَانُوا، كَشَعْبٍ وَاحِدٍ يَنْطِقُونَ بِلُغَةٍ وَاحِدَةٍ، قَدْ عَمِلُوا هَذَا مُنْذُ أَوَّلِ الأَمْرِ، فَلَنْ يَمْتَنِعَ إِذاً عَلَيْهِمْ أَيُّ شَيْءٍ عَزَمُوا عَلَى فِعْلِهِ.
  7. هَيَّا نَنْزِلْ إِلَيْهِمْ وَنُبَلْبِلْ لِسَانَهُمْ، حَتَّى لاَ يَفْهَمَ بَعْضُهُمْ كَلامَ بَعْضٍ».
  8. وَهَكَذَا شَتَّتَهُمُ الرَّبُّ مِنْ هُنَاكَ عَلَى سَطْحِ الأَرْضِ كُلِّهَا، فَكَفُّوا عَنْ بِنَاءِ الْمَدِينَةِ،
  9. لِذَلِكَ سُمِّيَتِ الْمَدِينَةُ «بَابِلَ» لأَنَّ الرَّبَّ بَلْبَلَ لِسَانَ أَهْلِ كُلِّ الأَرْضِ، وَبِالتَّالِي شَتَّتَهُمْ مِنْ هُنَاكَ فِي أَرْجَاءِ الأَرْضِ كُلِّهَا.

Transliteration (provided by Jan Jurčík)

  1. Wakāna ʼahlu al-ʼarḍi jamīʻāan yatakallamūna ʼawwalāan bilisānin wāḥidin walughahin wāḥidahin.
  2. Waʼidhi ārtaḥalūā sharqāan wajadūā sahlāan fī ʼarḍi shinʻāra fāstawṭanūā hunāka.
  3. Faqāla baʻḍuhum libaʻḍin: «hayyā naṣnaʻu ṭūbāan mashwīyāan ʼaḥsana shayin». Fāstabdalūā al-ḥijārata biālṭṭūbi, wālṭṭīna biālzzifti.
  4. Thumma qālūā: «hayyā nushayyid lʼanfusinā madīnahan waburjāan yablughu raʼsuhu as-samāʼa, fanukhallida lanā āsmāan liʼialāa natashattata ʻalá wajhi al-ʼarḍi kullihā».
  5. Wanazala ar-rabbu liyashhada al-madīnata wālburja al-ladhayni sharaʻa banū al-bashari fī bināʼiihimā.
  6. Faqāla ar-rabbu: «ʼin kānūā, kashaʻbin wāḥidin yanṭiqūna bilughahin wāḥidahin, qad ʻamilūā hadhā mundhu ʼawwali al-ʼamri, falan yamtaniʻa ʼidhāan ʻalayhim ʼayyu shayʼin ʻazamūā ʻalá fiʻlihi.
  7. Hayyā nanzil ʼilayhim wanubalbil lisānahum, ḥattá lāa yafhama baʻḍuhum kalāma baʻḍin».
  8. Wahakadhā shattatahumu ar-rabbu min hunāka ʻalá saṭḥi al-ʼarḍi kullihā, fakaffūā ʻan bināʼi al-madīnati,
  9. Lidhalika summiyati al-madīnatu «Bābila» lʼanna ar-rabba balbala lisāna ʼahli kulli al-ʼarḍi, wabiālttālī shattatahum min hunāka fī ʼarjāʼi al-ʼarḍi kullihā.

Listen to a recording of this text by Amr Dawish of Apex Translations

You can also see the above text as an image if it doesn't display correctly in your browser.

Information about written and spoken Arabic
Useful phrases in Modern Standard Arabic
Arabic language learning materials

Arabic Genie - a quick and easy way to learn the Arabic alphabet
http://www.arabicgenie.com

Tower of Babel in Afro-Asiatic languages

Amharic, Arabic, Aramaic, Coptic, Hausa, Hebrew, Maltese, Somali, Syriac, Tamasheq, Tigrinya

Tower of Babel in other languages

Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app

Copyright 1998- Simon Ager